1 00:01:34,640 --> 00:01:35,880 MULAI KAMERA 2 00:01:36,200 --> 00:01:37,320 SUARA 3 00:01:37,440 --> 00:01:38,520 TINDAKAN 4 00:01:38,520 --> 00:01:42,720 aku cinta kamu! [LAGU POPULER DARI 'OM'] 5 00:01:43,280 --> 00:01:46,960 Kamu harus mencintaiku! 6 00:01:53,000 --> 00:01:56,160 Aku mencintaimu! 7 00:01:58,080 --> 00:02:01,360 Kamu harus mencintai... 8 00:03:46,800 --> 00:03:48,680 Saya tidak akan berangkat kerja besok, Nenek. 9 00:03:49,280 --> 00:03:50,800 Mengapa? Ada apa, sayang? 10 00:04:06,120 --> 00:04:08,280 Yashodamma, bisakah kamu mengambilkanku secangkir kopi? 11 00:04:08,320 --> 00:04:10,360 Tentu, Nyonya. - Tambahkan gula secukupnya. 12 00:04:10,400 --> 00:04:11,800 Pastikan itu tidak hambar. 13 00:04:11,800 --> 00:04:14,120 Oke, Nyonya. Tolong jangan marah. 14 00:04:14,160 --> 00:04:15,560 Biarkan aku mengambilkannya untukmu. 15 00:04:21,960 --> 00:04:25,080 Apa gunanya membaca buku-buku yang tidak ada gunanya? 16 00:04:25,360 --> 00:04:27,080 Buku apa yang berguna? 17 00:04:30,760 --> 00:04:32,280 Maksudmu buku-buku tua itu? 18 00:04:34,920 --> 00:04:37,120 Beri tahu saya jika Anda tidak melakukannya tertarik untuk membacanya. 19 00:04:37,480 --> 00:04:38,960 Saya akan membacakannya untuk Anda. 20 00:04:39,480 --> 00:04:40,760 Mau mendengarkan? 21 00:04:42,480 --> 00:04:43,520 Oke. 22 00:04:43,880 --> 00:04:46,800 Ayah memberitahuku bahwa kamu menulis ini buku ketika Anda masih bertugas. 23 00:04:46,840 --> 00:04:48,280 Apakah itu benar? 24 00:04:52,880 --> 00:04:54,120 Inikah yang ini, Nek? 25 00:04:55,720 --> 00:04:56,960 Atau yang ini? 26 00:04:58,120 --> 00:04:59,560 Apakah ini orangnya? 27 00:05:00,360 --> 00:05:01,760 Yang mana, Nek? 28 00:05:03,480 --> 00:05:04,560 Yang ini? 29 00:05:09,080 --> 00:05:10,200 Nenek? 30 00:05:15,240 --> 00:05:16,440 Apakah ini orangnya? 31 00:05:20,560 --> 00:05:21,640 ITU... 32 00:05:22,840 --> 00:05:24,040 BERBURU... 33 00:05:24,560 --> 00:05:26,080 DIMULAI. 34 00:05:28,240 --> 00:05:30,640 Membakar setiap nafas lega dari dalam. 35 00:05:30,680 --> 00:05:33,200 Menahan butir-butir eksploitasi dengan menggigitnya. 36 00:05:33,640 --> 00:05:35,960 Membelai luka dengan rasa sakit. 37 00:05:36,280 --> 00:05:39,800 Jangan sampai terbakar dan melepuh dalam kegelapan kenajisan. 38 00:05:40,240 --> 00:05:44,120 Apakah kamu tidak menghindari pedang, hanya untuk menyerah pada bunganya. 39 00:05:44,480 --> 00:05:47,080 Ketika Anda mampu berenang melawan arus laut 40 00:05:47,120 --> 00:05:49,880 ... jangan tenggelam dalam dirimu air mata kesengsaraan dan penderitaan. 41 00:06:14,480 --> 00:06:16,720 Saat yang Anda tunggu-tunggu, akhirnya tiba di sini. 42 00:06:20,440 --> 00:06:21,720 Ayo berangkat! 43 00:06:36,680 --> 00:06:38,240 Bawa itu. Saya akan membacakannya untuk Anda. 44 00:06:39,120 --> 00:06:41,280 Kasih sayang bukan untuk orang dungu. 45 00:06:41,520 --> 00:06:43,800 Pengampunan bukan untuk mereka yang tidak layak. 46 00:06:44,120 --> 00:06:47,040 Anda adalah senjata yang dulu diciptakan untuk pemusnahan massal. 47 00:06:47,040 --> 00:06:50,120 Anda adalah hewan yang menggeram di mata pemburu. 48 00:06:50,160 --> 00:06:52,360 Menjadi golok tangan seorang tukang daging. 49 00:06:52,400 --> 00:06:54,880 Menjadi auman yang akan menembus hati. 50 00:06:54,920 --> 00:06:56,680 Menjadi instrumen kematian. 51 00:06:57,360 --> 00:07:00,800 Kematian adalah yang terakhir penghakiman atas kejahatan. 52 00:07:01,200 --> 00:07:02,840 Ini dia, Nenek. 53 00:07:09,640 --> 00:07:11,480 Nenek, apa judul cerita ini? 54 00:08:07,440 --> 00:08:09,240 Tunggu! Lihat ke sana! Hentikan semuanya! 55 00:09:31,760 --> 00:09:33,760 Apakah Anda ingin yang lain, Pak? - Tidak perlu, sayang. 56 00:09:35,360 --> 00:09:39,080 Berapa lama Anda berencana mencari nafkah melakukan akrobatik di jalanan? 57 00:09:39,080 --> 00:09:40,680 Ikutlah denganku. 58 00:09:41,400 --> 00:09:42,760 Aku akan menjadikanmu milikku. 59 00:09:43,520 --> 00:09:45,760 Pak! Tolong biarkan kami pergi. 60 00:09:45,760 --> 00:09:46,800 Ya! 61 00:09:47,280 --> 00:09:50,840 Sebelum Seena mengumpulkan semua orang di dalam truk, terima tawaranku. 62 00:09:51,520 --> 00:09:52,720 Suruh mereka masuk. 63 00:09:53,240 --> 00:09:55,200 Berapa jumlahnya? - Empat dari mereka, Pak. 64 00:09:55,560 --> 00:09:57,400 Pastikan Anda mendapatkan lebih banyak orang lain kali. 65 00:09:57,400 --> 00:09:59,000 Tentu, Pak. saya akan pergi. - Terus bergerak. 66 00:09:59,040 --> 00:10:00,040 Berapa jumlahnya? 67 00:10:00,080 --> 00:10:01,880 Satu.. Dua.. Tiga.. Empat. 68 00:10:01,880 --> 00:10:04,080 Dapatkan lebih banyak wanita di waktu berikutnya. 69 00:10:04,280 --> 00:10:07,440 Mengharapkan hal-hal buruk terjadi bagi orang jahat adalah kebodohan. 70 00:10:07,480 --> 00:10:09,720 Di dunia sekarang ini, orang-orang berdosalah yang berkuasa. 71 00:10:09,760 --> 00:10:11,000 Pak! - Apa? 72 00:10:11,000 --> 00:10:12,800 Bawa serta sapi amal ini. 73 00:10:12,960 --> 00:10:15,760 Jangan ragu untuk menyimpannya anak sapi itu bersamamu. 74 00:10:16,120 --> 00:10:18,880 Daripada membawaku ke rumah ibuku tempat, mengapa kamu membawaku ke sini? 75 00:10:18,920 --> 00:10:20,320 Kue mangkukku sayang! 76 00:10:20,840 --> 00:10:23,680 Mereka di sini untuk menjaga dengan baik dari Anda selama kehamilan Anda. 77 00:10:23,720 --> 00:10:26,600 Pak! Jagalah ini tetap celaka wanita sebagai budak... 78 00:10:26,600 --> 00:10:27,680 Tersesat! 79 00:10:27,680 --> 00:10:29,840 Sebaliknya, beri saya sejumlah uang. 80 00:10:31,200 --> 00:10:32,640 Bawa dia ke dalam kendaraan. 81 00:10:32,640 --> 00:10:34,160 Mustahil! aku tidak akan datang. 82 00:10:34,160 --> 00:10:36,120 Bagaimana Anda bisa mengirim saya sebagai buruh terikat?! 83 00:10:36,160 --> 00:10:37,200 aku tidak akan pergi. 84 00:10:37,240 --> 00:10:38,360 Kamu pemabuk! 85 00:10:38,360 --> 00:10:42,600 Hal ini bertentangan dengan prinsip Giriayya memaksa seseorang menjadi buruh. 86 00:10:42,840 --> 00:10:46,280 Jika Anda membutuhkan uang, buatlah istrimu menyetujuinya. 87 00:10:47,240 --> 00:10:48,320 Terimalah! 88 00:10:48,320 --> 00:10:50,080 Lihatlah mereka membeli dan menjual manusia di tempat terbuka, 89 00:10:50,120 --> 00:10:51,760 ...seolah-olah memang begitu menangani ternak. 90 00:10:52,240 --> 00:10:56,440 Sepertinya tidak ada orang yang hidup untuk ditaruh mengakhiri kekejaman Giriayya. 91 00:10:59,480 --> 00:11:02,160 Oh tidak! Tolong jangan pedulikan kata-kataku. 92 00:11:02,160 --> 00:11:05,040 Saya mengutuk orang bodoh itu laki-laki di desa kami. 93 00:11:05,960 --> 00:11:07,920 Anda orang luar. 94 00:11:07,920 --> 00:11:09,440 Bagaimana aku bisa menyalahkanmu? 95 00:11:11,240 --> 00:11:13,760 Aku ingin tahu siapa yang akan melakukannya selesaikan Giriayya. 96 00:11:13,800 --> 00:11:18,600 Sepuluh tahun yang lalu, dia hanyalah seorang supervisor yang mempekerjakan buruh untuk pekerjaan konstruksi. 97 00:11:34,840 --> 00:11:38,920 Dia menyewa bajingan dan membeli orang untuk menukar uang. 98 00:11:38,920 --> 00:11:41,720 Dia akan mengirim mereka ke perkebunan kopi dan pertambangan sebagai buruh terikat. 99 00:11:42,200 --> 00:11:43,720 Dia mencetak banyak uang. 100 00:11:44,000 --> 00:11:46,240 Hari ini, dia adalah pria yang berbeda. 101 00:11:46,240 --> 00:11:48,440 Orang biadab itu telah membeli hukum. 102 00:11:48,640 --> 00:11:53,320 Namun, aku belum pernah melihat pria itu dengan berani berkeliaran di jalanan. 103 00:11:53,520 --> 00:11:57,560 Lingi, lanjutkan dan nyanyikan a soneta memuji keberanianku. 104 00:11:57,600 --> 00:12:00,120 Saudaraku, aku mohon padamu. 105 00:12:00,680 --> 00:12:02,880 Kita adalah Anak-anak Tuhan. - Benar-benar? 106 00:12:02,920 --> 00:12:05,440 Kita tidak bisa menyanyikan soneta tentang manusia. 107 00:12:05,840 --> 00:12:07,800 Tuhan akan marah terhadap kita. 108 00:12:07,800 --> 00:12:09,600 Silakan! Ayo kita pergi! 109 00:12:09,960 --> 00:12:12,280 Aku akan menendangmu tepat di perutmu. 110 00:12:14,000 --> 00:12:16,200 Saudara laki-laki! Tolong biarkan kami pergi. 111 00:12:16,240 --> 00:12:17,400 Setuju! 112 00:12:17,680 --> 00:12:19,720 Saudaraku, tolong biarkan dia pergi. - Lingi? 113 00:12:21,840 --> 00:12:22,960 Terima saja! 114 00:12:23,000 --> 00:12:25,720 TIDAK! Jangan lakukan ini! - Bangun sekarang! 115 00:12:25,880 --> 00:12:28,440 Ayo ikut sekarang! 116 00:13:09,280 --> 00:13:11,760 ♪ Siapakah dia, ya Yang Maha Kuasa? ♪ 117 00:13:13,440 --> 00:13:15,960 ♪ Darimana dia datang dari, ya Yang Maha Kuasa? ♪ 118 00:13:17,640 --> 00:13:19,920 ♪ Dialah yang melintasi tujuh bukit ♪ 119 00:13:19,960 --> 00:13:24,720 ♪ Dia Yang Maha Kuasa, Siwa ♪ 120 00:13:24,960 --> 00:13:27,080 ♪ Siapakah dia, ya Yang Maha Kuasa? ♪ 121 00:13:27,120 --> 00:13:29,240 ♪ Darimana dia datang dari, ya Yang Maha Kuasa? ♪ 122 00:13:29,440 --> 00:13:31,600 ♪ Dialah yang melintasi tujuh bukit ♪ 123 00:13:31,640 --> 00:13:36,240 ♪ Dia Yang Maha Kuasa, Siwa ♪ 124 00:13:37,840 --> 00:13:40,080 ♪ Siapakah dia, ya Yang Maha Kuasa? ♪ 125 00:13:40,080 --> 00:13:42,240 ♪ Darimana dia datang dari, ya Yang Maha Kuasa? ♪ 126 00:13:42,240 --> 00:13:44,280 ♪ Dialah yang melintasi tujuh bukit ♪ 127 00:13:44,280 --> 00:13:49,040 ♪ Dia Yang Maha Kuasa, Siwa ♪ 128 00:14:08,360 --> 00:14:12,560 ♪ Tulang telah berubah menjadi debu, ya Yang Maha Kuasa, ♪ 129 00:14:12,800 --> 00:14:16,880 ♪ Kulit telah terkelupas tulang, ya Yang Mahakuasa ♪ 130 00:14:17,240 --> 00:14:21,320 ♪ Saraf telah disayat, ya Yang Maha Kuasa ♪ 131 00:14:24,480 --> 00:14:26,840 ♪ Siapakah dia, ya Yang Maha Kuasa? ♪ 132 00:14:26,880 --> 00:14:29,000 ♪ Darimana dia datang dari, ya Yang Maha Kuasa? ♪ 133 00:14:29,040 --> 00:14:31,240 ♪ Dialah yang melintasi tujuh bukit ♪ 134 00:14:31,280 --> 00:14:35,720 ♪ Dia Yang Maha Kuasa, Siwa ♪ 135 00:14:44,080 --> 00:14:45,960 ♪ Saat dia membuka matanya, Ya Tuhan ♪ 136 00:14:46,000 --> 00:14:48,160 ♪ Pancuran bara api perkasa dan tinggi ♪ 137 00:14:48,200 --> 00:14:52,080 ♪ Dia menatap dan melotot, penduduk Kailasa ♪ 138 00:14:52,440 --> 00:14:54,520 ♪ Dia memukul dengan miliknya buku-buku jari, Ya Tuhan ♪ 139 00:14:54,560 --> 00:14:56,400 ♪ Dia membanting dengan marah dan memaksa ♪ 140 00:14:56,560 --> 00:15:00,280 ♪ Tulangnya telah berubah menjadi karangan bunga, wahai Siwa ♪ 141 00:15:00,520 --> 00:15:02,760 ♪ Tongkatnya belum tahu, karena memarnya sudah terbentuk ♪ 142 00:15:02,800 --> 00:15:04,560 ♪ Untuk darahnya tidak akan memercikkan ♪ 143 00:15:04,560 --> 00:15:08,600 ♪ Dia akan terus memukul dan menabrak, tidak menghiraukan teriakan musuh ♪ 144 00:15:09,000 --> 00:15:13,440 ♪ Sampai mereka masuk ke a kegilaan, ya Yang Maha Kuasa ♪ 145 00:15:15,000 --> 00:15:17,160 ♪ Siapakah dia, ya Yang Maha Kuasa? ♪ 146 00:15:17,200 --> 00:15:19,200 ♪ Darimana dia datang dari, ya Yang Maha Kuasa? ♪ 147 00:15:19,240 --> 00:15:21,560 ♪ Dialah yang melintasi tujuh bukit ♪ 148 00:15:21,560 --> 00:15:25,480 ♪ Dia Yang Maha Kuasa, Siwa ♪ 149 00:15:25,520 --> 00:15:27,640 ♪ Siapakah dia, ya Yang Maha Kuasa? ♪ 150 00:15:27,680 --> 00:15:29,800 ♪ Darimana dia datang dari, ya Yang Maha Kuasa? ♪ 151 00:15:29,840 --> 00:15:32,040 ♪ Dialah yang melintasi tujuh bukit ♪ 152 00:15:32,080 --> 00:15:36,040 ♪ Dia Yang Maha Kuasa, Siwa ♪ 153 00:15:55,640 --> 00:15:57,920 Saudaraku, tolong jangan sakiti dia. 154 00:15:57,960 --> 00:16:00,040 Biarkan dia pergi! Aku melipat tanganku dan memohon padamu. 155 00:16:00,040 --> 00:16:01,360 Ampuni dia! 156 00:16:02,880 --> 00:16:04,280 Ingat... 157 00:16:05,000 --> 00:16:10,080 Kekuatan mempertaruhkan nyawanya sendiri untuk memberi melahirkan yang lain, hanya terletak pada seorang wanita. 158 00:16:10,920 --> 00:16:12,280 Tanpa dia... 159 00:16:12,640 --> 00:16:15,760 Dunia juga tidak akan melakukan hal yang sama berkembang biak atau memancar. 160 00:16:16,400 --> 00:16:19,960 Kebanggaan yang Anda klaim sebagai seorang pria, datang hanya karena keberadaan seorang wanita. 161 00:16:21,440 --> 00:16:23,720 Namun, Anda keluar untuk tampil kejantananmu pada wanita seperti itu. 162 00:16:24,480 --> 00:16:28,880 Jika seorang wanita diam, itu tidak berarti dia lemah. 163 00:16:29,920 --> 00:16:32,800 Karena jika dia membalas seperti yang dilakukan Dewi Gangga, 164 00:16:32,840 --> 00:16:35,760 ...kekuatannya tidak dapat dihentikan, bahkan untuk Dewa Shivappa. 165 00:16:54,080 --> 00:16:55,320 Tolong jangan. 166 00:16:58,040 --> 00:16:59,280 Ayo sekarang! 167 00:17:03,240 --> 00:17:04,640 Ramaa Nyonya! 168 00:17:04,640 --> 00:17:05,840 Silakan! Biarkan dia pergi! 169 00:17:05,880 --> 00:17:08,200 Dia akan mati di sini. Dengarkan aku, Nyonya! 170 00:17:08,240 --> 00:17:10,320 Apa yang kamu ingin aku lakukan bukannya menyembelih 171 00:17:10,360 --> 00:17:12,400 ... bajingan ini siapa memaksa orang menjadi budak?! 172 00:17:12,440 --> 00:17:14,560 Jika kamu ingin mengakhiri ini, bunuh Giriayya dulu. 173 00:17:14,600 --> 00:17:16,040 Dengarkan aku, Ramaa Nyonya! 174 00:17:18,560 --> 00:17:20,240 Nyonya, sebelum kami tiba. 175 00:17:20,280 --> 00:17:22,760 Dialah yang meronta-ronta mereka semua. 176 00:17:29,280 --> 00:17:30,560 Siapa kamu? 177 00:17:33,080 --> 00:17:34,440 Siapa namamu, gadis? 178 00:17:34,800 --> 00:17:36,080 Kanaka. 179 00:17:38,600 --> 00:17:39,880 Siapa dia? 180 00:17:43,520 --> 00:17:44,720 Siapa pria ini? 181 00:17:44,760 --> 00:17:46,480 Dia menolak untuk melakukannya berbaur dengan orang lain. 182 00:17:46,520 --> 00:17:48,840 Dia adalah seekor gading yang sendirian keluar dari kawanan! 183 00:17:49,160 --> 00:17:51,760 Kegilaan dan kemarahannya tidak dapat dikendalikan. 184 00:17:56,120 --> 00:17:58,680 Dia ayahku, Vedha. 185 00:18:06,160 --> 00:18:07,480 Apa isi karung itu? 186 00:18:18,000 --> 00:18:19,520 Untuk apa kamu menyimpan ini? 187 00:18:32,720 --> 00:18:34,880 Apakah ini untuk dihajar seseorang yang menyusahkanmu? 188 00:18:37,200 --> 00:18:38,760 Tidak peduli siapa yang menyusahkanmu... 189 00:18:39,000 --> 00:18:41,960 Tanpa berpikir dua kali, jangan ragu untuk menggunakannya untuk melawan mereka. 190 00:19:18,600 --> 00:19:21,080 Ke mana, saudara? - Tolong turunkan aku ke pohon tua itu. 191 00:19:21,120 --> 00:19:22,320 Masuk. 192 00:19:41,680 --> 00:19:43,640 Seseorang selamatkan aku! 193 00:19:45,360 --> 00:19:46,760 Jangan lakukan ini! 194 00:19:50,320 --> 00:19:51,520 Aku tidak akan membiarkanmu! 195 00:19:52,680 --> 00:19:54,000 Bangun! 196 00:19:55,960 --> 00:19:57,480 Aku tidak akan membiarkanmu! 197 00:20:01,080 --> 00:20:02,680 Aku akan membunuhmu! 198 00:20:31,280 --> 00:20:33,360 Pak, ada pemadaman listrik. 199 00:20:33,360 --> 00:20:35,200 Mungkin perlu beberapa saat agar kekuatan kembali. 200 00:20:39,720 --> 00:20:41,240 Ya Tuhan! Pak! 201 00:20:41,520 --> 00:20:43,240 Tokonya terbakar. 202 00:20:44,400 --> 00:20:46,000 Pergi dan lihatlah! 203 00:20:46,040 --> 00:20:47,600 Oke, Pak. Ayo teman-teman! 204 00:21:01,880 --> 00:21:03,120 Ya! 205 00:21:04,240 --> 00:21:05,520 Siapa kamu? 206 00:21:06,360 --> 00:21:07,600 Apa yang kamu inginkan? 207 00:21:13,800 --> 00:21:16,120 Sepertinya kamu tersesat. 208 00:21:16,240 --> 00:21:17,440 Angkat bicara. 209 00:21:17,480 --> 00:21:18,920 Apa yang kamu inginkan? 210 00:21:20,160 --> 00:21:22,000 Anda menginginkan saya, ya? 211 00:21:22,800 --> 00:21:24,800 Apakah kamu di sini sendirian? 212 00:21:35,280 --> 00:21:36,520 Weda?! 213 00:21:37,080 --> 00:21:38,320 Kanaka?! 214 00:22:10,840 --> 00:22:12,080 Dia sudah mati. 215 00:22:12,720 --> 00:22:14,160 Dia akhirnya mati! 216 00:24:19,800 --> 00:24:22,040 Berita bahwa kamu keduanya membunuh Rudra... 217 00:24:22,200 --> 00:24:24,520 Telah menarik perhatian dari seluruh desa. 218 00:24:34,160 --> 00:24:36,280 Sungguh mengerikan mereka telah berkomitmen! 219 00:24:36,320 --> 00:24:37,880 Siapa yang melakukan ini? - Seorang gadis! 220 00:24:37,920 --> 00:24:39,200 Seorang gadis. 221 00:24:41,120 --> 00:24:43,000 Dia bersamanya. - Siapa itu? 222 00:24:43,600 --> 00:24:45,240 Dia.. 223 00:24:46,080 --> 00:24:48,680 Dia tidak kekurangan apa pun dari meriam yang melepuh! 224 00:24:49,800 --> 00:24:52,400 Saya takut untuk berkedip khawatir dia akan membunuhku. 225 00:24:52,400 --> 00:24:53,640 Mata itu! 226 00:24:54,480 --> 00:24:55,720 Kemarahan membara. 227 00:24:56,240 --> 00:24:58,160 Perburuan yang dilakukan keduanya... 228 00:25:00,240 --> 00:25:01,320 Weda! 229 00:25:03,240 --> 00:25:04,440 Kanaka! 230 00:25:05,560 --> 00:25:07,320 Bagaimana kamu bisa begitu yakin itu mereka? 231 00:25:07,480 --> 00:25:11,960 Sebelum batu itu berubah menjadi senjata, Aku sudah terbiasa dengannya. 232 00:25:14,240 --> 00:25:17,360 Tanpa berpikir dua kali, jangan ragu untuk menggunakannya untuk melawan mereka. 233 00:25:19,000 --> 00:25:20,800 Mereka tidak boleh melewati desa ini. 234 00:25:20,840 --> 00:25:22,440 Pekerjaan Anda dalam hal ini desa selesai. 235 00:25:23,160 --> 00:25:24,360 Berikutnya Shirli. 236 00:25:28,560 --> 00:25:29,720 Meninggalkan. 237 00:25:35,720 --> 00:25:37,080 Apakah itu Nyonya Girija?! 238 00:25:38,560 --> 00:25:39,840 Salam Nyonya! 239 00:25:45,240 --> 00:25:47,960 Nyonya, Pengacara Kriminal Girija akan datang. - Siapa? 240 00:25:52,680 --> 00:25:55,760 Pengacara Girija adalah seorang nyonya yang tak terkalahkan. 241 00:25:56,040 --> 00:25:57,520 Terima kasih atas perkenalannya. 242 00:25:58,400 --> 00:25:59,960 Nyonya yang tak terkalahkan. 243 00:26:01,440 --> 00:26:04,920 Bertahun-tahun yang lalu, Saya tenggelam dalam kegagalan. 244 00:26:04,960 --> 00:26:08,920 Hari ini, kemenangan telah berdiri penjaga di pintuku. 245 00:26:08,960 --> 00:26:10,400 Bu, masalahnya... - Govindayya. 246 00:26:11,280 --> 00:26:12,320 Oke, Nyonya. 247 00:26:18,240 --> 00:26:20,560 Apa yang dilakukan pria yang terbaring di dalam itu katakan, Rama? 248 00:26:22,120 --> 00:26:24,080 Banyak pertanyaan tetap tidak terjawab. 249 00:26:24,960 --> 00:26:26,720 Saya tidak akan mengampuni orang yang bersalah. 250 00:26:28,520 --> 00:26:30,520 Aku akan menunjukkan pada mereka apa itu Polisi mampu. 251 00:26:30,720 --> 00:26:34,440 Jika mereka berhasil menerobos masuk Kantor polisi dan membantai dia... 252 00:26:34,640 --> 00:26:36,840 Sudah saatnya Anda mempelajarinya. 253 00:26:37,440 --> 00:26:38,520 saya sudah melakukannya. 254 00:26:39,200 --> 00:26:43,040 Saya juga tahu bahwa Anda ada di sini karena kamu sudah mengenal mereka. 255 00:26:47,240 --> 00:26:49,440 Vedha... Dia klienku. 256 00:26:49,680 --> 00:26:52,320 Maaf. Dia adalah klien saya. 257 00:26:53,320 --> 00:26:56,360 Namun kini.. Perburuan telah dimulai. 258 00:26:59,680 --> 00:27:01,880 Tidak ada di antara kalian yang bisa menghentikannya. 259 00:27:05,600 --> 00:27:07,240 Kedamaian adalah ilusi. 260 00:27:07,360 --> 00:27:09,360 Kekerasan adalah kenyataannya. 261 00:27:09,880 --> 00:27:13,920 Bahkan Tuhan pun tidak dapat mengubah nasib mereka. 262 00:27:13,960 --> 00:27:17,120 Karena waktu sudah merindukan perang ini. 263 00:27:17,320 --> 00:27:20,600 Oleh karena itu, waktu menunggu perang ini. 264 00:27:22,880 --> 00:27:24,080 Weda... 265 00:27:25,120 --> 00:27:27,080 Dia tidak mengenal rasa takut. 266 00:27:27,520 --> 00:27:29,280 Dia tidak tahu bagaimana cara memaafkan. 267 00:27:33,280 --> 00:27:34,800 ♪ Domba kita bagian belakangnya indah ♪ 268 00:27:34,840 --> 00:27:37,400 ♪ Sehalus dan memikat seperti bunga ♪ 269 00:27:37,440 --> 00:27:40,880 ♪ Di dalam gudang, menunggu seekor domba yang menggemaskan dari mereka semua. ♪ 270 00:27:43,600 --> 00:27:48,280 ♪ Di dalam kandang, menanti seekor domba yang menggemaskan dari mereka semua, Tuan Rangayya ♪ 271 00:27:48,320 --> 00:27:51,800 ♪ Ada kegembiraan yang tak bisa dijelaskan dalam bermain dengan domba ♪ 272 00:27:59,600 --> 00:28:02,600 ♪ Wahai kakak perempuan, mari kita jemput Lord Junjappa ♪ 273 00:28:02,600 --> 00:28:05,080 ♪ Wahai adik perempuan, ayolah, ayo undang dia untuk bergabung dengan kita ♪ 274 00:28:05,080 --> 00:28:08,480 ♪ Hei! Kakak perempuan, mari kita jemput Lord Junjappa ♪ 275 00:28:08,520 --> 00:28:10,880 ♪ Wahai adik perempuan, ayo undang dia untuk bergabung dengan kita ♪ 276 00:28:10,920 --> 00:28:12,880 ♪ Menghiasi pakaian Kaasi, mengenakan perlengkapan kepala ♪ 277 00:28:12,920 --> 00:28:16,040 ♪ Memutar-mutar kumisnya karena marah, hiduplah Kaisar yang heroik ♪ 278 00:28:16,080 --> 00:28:17,600 ♪ Dirayakan di seluruh negeri ♪ 279 00:28:17,600 --> 00:28:19,080 ♪ Ayo, hei! ♪ 280 00:28:19,120 --> 00:28:20,560 ♪ Ayo, ho! ♪ 281 00:28:20,600 --> 00:28:23,280 ♪ Wahai kakak perempuan, mari kita jemput Lord Junjappa ♪ 282 00:28:23,320 --> 00:28:25,760 ♪ Wahai adik perempuan, ayo undang dia untuk bergabung dengan kita ♪ 283 00:28:39,280 --> 00:28:40,360 ♪ Bergerak! ♪ 284 00:28:40,640 --> 00:28:41,880 ♪ Gerakkan kakimu! ♪ 285 00:28:42,760 --> 00:28:43,960 ♪ Gerakkan kakimu! ♪ 286 00:28:48,240 --> 00:28:49,440 ♪ Bergeraklah! ♪ 287 00:28:49,640 --> 00:28:50,760 ♪ Ayo menari! ♪ 288 00:29:01,600 --> 00:29:03,120 ♪ Mengikat tali dari melati kecil ♪ 289 00:29:03,160 --> 00:29:04,680 ♪ Mengangkat melengkung melati di atas ♪ 290 00:29:04,680 --> 00:29:06,120 ♪ Dengan karangan bunga herba ♪ 291 00:29:06,160 --> 00:29:07,760 ♪ Hiasi Pertemuan Maduvaalayya ♪ 292 00:29:07,800 --> 00:29:09,280 ♪ Ayo, hei! ♪ 293 00:29:09,320 --> 00:29:10,640 ♪ Ayo, ho! ♪ 294 00:29:10,680 --> 00:29:13,680 ♪ Wahai kakak perempuan, mari kita jemput Lord Junjappa ♪ 295 00:29:13,720 --> 00:29:16,400 ♪ Wahai adik perempuan, ayo undang dia untuk bergabung dengan kita ♪ 296 00:29:16,440 --> 00:29:19,520 Ditawan di dalam gudang, diikat dengan tali seperti besi 297 00:29:19,520 --> 00:29:21,000 ♪ Di puncak bukit kecil ♪ 298 00:29:21,040 --> 00:29:22,520 ♪ Dia memanggil banteng untuk melepaskan diri ♪ 299 00:29:22,560 --> 00:29:24,080 ♪ Ayo adik-adik, ho! ♪ 300 00:29:24,120 --> 00:29:26,760 ♪ Wahai kakak perempuan, mari kita jemput Lord Junjappa ♪ 301 00:29:26,800 --> 00:29:29,240 ♪ Wahai adik perempuan, ayolah, ayo undang dia untuk bergabung dengan kita ♪ 302 00:29:29,600 --> 00:29:31,240 ♪ Memastikan awan jangan melayang ke arah timur ♪ 303 00:29:31,280 --> 00:29:32,880 ♪ Memastikan petir tidak menyerang ♪ 304 00:29:32,920 --> 00:29:34,320 ♪ Mengubah semuanya menjadi kabut asap ♪ 305 00:29:34,360 --> 00:29:35,840 ♪ Tuhan menunggu kami di tepi danau ♪ 306 00:29:35,880 --> 00:29:38,640 ♪ Wahai kakak perempuan, mari kita jemput Lord Junjappa ♪ 307 00:29:38,640 --> 00:29:40,600 ♪ Wahai adik perempuan, ayo undang dia untuk bergabung dengan kita ♪ 308 00:29:40,640 --> 00:29:44,000 ♪ Wahai Dewi Gourasandra Maaramma, ayo lanjutkan ♪ 309 00:29:56,520 --> 00:29:59,280 ♪ Wahai kakak perempuan, mari kita jemput Lord Junjappa ♪ 310 00:29:59,280 --> 00:30:01,720 ♪ Wahai adik perempuan, ayo undang dia untuk bergabung dengan kita ♪ 311 00:30:25,320 --> 00:30:26,920 Hentikan gerobaknya! - Ya? 312 00:30:28,360 --> 00:30:30,160 Bukankah itu Beera? 313 00:30:30,240 --> 00:30:32,880 Apa yang dia lakukan dengan kuncinya ke kuil pada jam segini? 314 00:30:33,120 --> 00:30:34,480 Bukankah seharusnya hal itu terjadi pada pendeta? 315 00:30:34,720 --> 00:30:36,040 Apa yang dia lakukan dengan itu? 316 00:30:36,040 --> 00:30:37,200 Ayo pergi! 317 00:31:46,160 --> 00:31:47,680 Vedha, saya sangat memuji tindakan Anda. 318 00:31:47,720 --> 00:31:50,520 Setiap desa membutuhkan seorang komandan sepertimu. 319 00:31:50,520 --> 00:31:51,960 Beritahu kami sekarang. 320 00:31:52,400 --> 00:31:54,240 Apa yang harus kita lakukan dengan penjahat ini? 321 00:31:54,280 --> 00:31:56,240 Orang berdosa menyukainya tidak boleh diampuni. 322 00:31:56,280 --> 00:31:59,400 Kepalanya harus dicukur dan dia harus melakukannya diarak melintasi desa dengan seekor keledai. 323 00:31:59,440 --> 00:32:00,440 Sampah apa! 324 00:32:00,440 --> 00:32:02,760 Dosa apa yang dilakukan keledai itu memikul beban orang berdosa ini? 325 00:32:02,800 --> 00:32:05,960 Tangannya yang mencuri harus dipotong. - Kamu benar. 326 00:32:19,120 --> 00:32:20,480 Dasar anak pistol! 327 00:32:20,520 --> 00:32:25,960 Jadi, kamulah yang menjarah dari semua desa di sekitar, ya? 328 00:32:27,240 --> 00:32:29,240 Apa itu?! - Hei! 329 00:32:30,000 --> 00:32:31,200 Ada apa dengan sikapnya? 330 00:32:31,640 --> 00:32:34,000 Anda tidak dapat menangkap orang bodoh seperti dia. 331 00:32:34,160 --> 00:32:37,840 Sebaliknya, Anda memilih untuk menuduh penduduk desa saya mencuri dan menyebabkan mengamuk di sini. 332 00:32:38,160 --> 00:32:40,480 Jenis ras campuran apa kamu pasti pengecut?! 333 00:32:40,680 --> 00:32:43,360 Baginda di sini tidak peduli wanita atau orang tua atau anak-anak. 334 00:32:43,400 --> 00:32:46,120 Dia memerintah kita hanya karena dia memiliki kekuatan di tangannya. 335 00:32:46,160 --> 00:32:48,440 Aku seharusnya berada di dalam desa pada hari itu. 336 00:32:48,560 --> 00:32:51,160 Desa ini akan menjadi milikmu tempat kematian dalam biografi Anda. 337 00:32:51,840 --> 00:32:54,800 Minta maaf kepada seluruh desa. 338 00:32:54,840 --> 00:32:56,200 Mengapa saya harus?! 339 00:32:57,120 --> 00:33:00,080 Semua yang punya dirugikan harus meminta maaf. 340 00:33:00,240 --> 00:33:01,960 Meminta maaf! - Pak, jangan hadapi dia. 341 00:33:01,960 --> 00:33:03,200 Anda tidak mengenalnya. 342 00:33:03,240 --> 00:33:04,680 Anda harus hidup hari ini, untuk melihat hari lain. 343 00:33:04,680 --> 00:33:06,040 Meminta maaf. Dengan cepat. 344 00:33:07,680 --> 00:33:08,760 Baiklah kalau begitu. 345 00:33:08,800 --> 00:33:09,840 Saya minta maaf. 346 00:33:10,840 --> 00:33:12,720 Jangan keluarkan milikmu sampah di depanku. 347 00:33:13,000 --> 00:33:14,960 Lipat sialanmu tangan dan sujud! 348 00:33:15,000 --> 00:33:16,320 Pak, lakukan saja. 349 00:33:19,200 --> 00:33:21,000 Aku sedang tidak sadar. 350 00:33:21,200 --> 00:33:22,560 saya minta maaf. 351 00:33:25,040 --> 00:33:26,280 Enyah! 352 00:33:27,680 --> 00:33:31,000 Teruslah berjalan! Jelas kamu sudah bangun menghadap ke arah yang salah. 353 00:33:31,000 --> 00:33:32,760 Beritahu istrimu untuk berdoa untukmu! 354 00:33:36,280 --> 00:33:37,960 Masuk ke dalam jip! - Oh tidak! 355 00:33:38,040 --> 00:33:39,520 Tolong biarkan dia pergi! - Ya Tuhan! 356 00:33:39,560 --> 00:33:41,400 Tolong jangan ambil anak kami. - Biarkan dia pergi, Pak. 357 00:33:41,440 --> 00:33:44,200 Kesalahan apa yang dia lakukan? - Apa yang kamu lakukan? 358 00:33:44,240 --> 00:33:45,880 Tolong jangan bawa dia. 359 00:33:45,880 --> 00:33:48,800 Kalian telah menghancurkan milikku kehidupan cucu perempuan! 360 00:33:49,560 --> 00:33:52,680 Bagaimana Anda bisa mendapatkan pengantin pria ditangkap pada hari pernikahannya? 361 00:33:52,680 --> 00:33:55,160 Pernikahannya?! - Semoga kalian semua hancur! 362 00:33:55,200 --> 00:33:59,600 Anda akan menderita! 363 00:34:02,880 --> 00:34:04,640 Wanita! Kenapa kamu? berteriak sekuat tenaga?! 364 00:34:04,680 --> 00:34:06,320 Dia menghadapi akibat dari tindakannya! 365 00:34:06,360 --> 00:34:08,560 Apakah kita baru saja menghancurkan kehidupan seorang wanita? 366 00:34:09,240 --> 00:34:12,440 Rupanya kutukan seorang wanita akan terjadi berlama-lama sampai kita dikuburkan. 367 00:34:12,880 --> 00:34:14,400 Mengingat betapa kita mengacaukannya... 368 00:34:14,760 --> 00:34:17,560 Sepertinya Anda tidak akan melakukannya menikahlah dalam hidup ini. 369 00:34:17,600 --> 00:34:19,000 Benar-benar? - Tidak. 370 00:34:21,320 --> 00:34:24,480 Tak satu pun dari Anda akan berhasil! - Berhenti menjerit seperti keledai! 371 00:34:24,480 --> 00:34:28,160 [KOMOSI YANG TIDAK DAPAT DIKETAHUI] 372 00:34:39,720 --> 00:34:41,760 Sankari! Lihat ke sana! 373 00:34:41,800 --> 00:34:43,080 Setiap orang! Lihat! 374 00:34:49,160 --> 00:34:50,960 Apa?! - Ya Tuhan! 375 00:34:52,880 --> 00:34:54,120 Sankari! Berhenti! 376 00:34:54,160 --> 00:34:56,720 [COMMOTION TERJADI] 377 00:34:58,120 --> 00:34:59,680 Berhenti di situ! 378 00:35:00,440 --> 00:35:03,040 Setiap orang! Berperilaku baik! 379 00:35:03,080 --> 00:35:04,160 Berhentilah bertengkar! 380 00:35:04,200 --> 00:35:05,600 Mari kita duduk dan menyelesaikannya! 381 00:35:05,600 --> 00:35:07,520 Tidak ada tugas yang besar ketika berdiskusi dengan sabar. 382 00:35:07,560 --> 00:35:10,600 Jika seseorang dari desa saya mengikat simpulnya dengan putrimu. Maukah kamu mengampuni dia? 383 00:35:10,640 --> 00:35:13,120 Istri para penjahat ditakdirkan menjadi janda! 384 00:35:13,160 --> 00:35:15,200 Jika gadis itu sudah menikah Beera, si pencuri. 385 00:35:15,240 --> 00:35:16,840 Hidupnya akan hancur. 386 00:35:16,880 --> 00:35:18,880 Ketua telah memerintah keledai liar! 387 00:35:18,880 --> 00:35:20,480 Apa yang tidak bisa dilakukan Vedha? 388 00:35:20,520 --> 00:35:22,040 Dia bekerja keras di ladang. 389 00:35:22,040 --> 00:35:24,960 Setiap tahun, dia menanam Jasmine di sepuluh hektar tanah. 390 00:35:25,240 --> 00:35:27,560 Tidak peduli seberapa kerasnya kamu membongkar, kamu tidak akan menemukan sifat buruk dalam dirinya. 391 00:35:27,800 --> 00:35:32,480 Dialah permata orang yang beriman dan hidup dengan prinsip kesetiaan! 392 00:35:32,760 --> 00:35:36,120 Gadismu pasti beruntung telah menikah dengannya. Ingat! 393 00:35:36,840 --> 00:35:41,240 Seluruh desa memujimu sementara kamu berdiri seperti burung gagak yang ketakutan. 394 00:35:41,280 --> 00:35:42,520 Apa yang ingin kamu katakan? 395 00:35:42,520 --> 00:35:44,880 Maukah kamu menerima yang baik merawat putri kita? 396 00:35:44,920 --> 00:35:47,640 Aku.. aku.. aku akan melakukannya. - Ini dia. 397 00:35:47,680 --> 00:35:49,280 APA-APAAN! 398 00:35:49,280 --> 00:35:50,320 Seorang yang gagap! 399 00:35:50,360 --> 00:35:53,680 Pushpa, kamu ditakdirkan! Anda punya suami yang gagap! 400 00:35:54,000 --> 00:35:58,480 Weda! Aku merasa ingin merobek tenggorokan orang tua ini terpisah! 401 00:35:58,520 --> 00:36:01,000 Ya! Ada apa dengan anakku?! 402 00:36:01,040 --> 00:36:05,680 Bagus! Saat dia marah atau gugup, pidatonya memerlukan waktu untuk buffer! 403 00:36:05,720 --> 00:36:08,520 Itu saja. Sisa waktu. Dia sempurna untuk pergi. 404 00:36:08,520 --> 00:36:09,600 Apa yang sudah dilakukan sudah selesai. 405 00:36:09,600 --> 00:36:11,600 Entah dia bertengkar atau gagap, itu tidak dapat dibatalkan sekarang. 406 00:36:11,920 --> 00:36:13,040 Apakah Anda menerima aliansi ini? 407 00:36:13,080 --> 00:36:14,960 Nasibku telah menghancurkanku! saya terima! 408 00:36:15,000 --> 00:36:17,600 Dengarkan semuanya, sesuai tradisi kita... 409 00:36:17,600 --> 00:36:18,920 Datanglah ke desa kami. 410 00:36:18,960 --> 00:36:22,400 Selesaikan ritualnya dan ambil rumah menantu perempuanmu. 411 00:36:29,600 --> 00:36:32,040 Ada apa, Pak Vedha? Menuju ke arah ini? 412 00:36:32,080 --> 00:36:33,360 Kudengar kau mengikat simpulnya. 413 00:36:33,520 --> 00:36:35,560 Aku sangat memikirkanmu! 414 00:36:35,600 --> 00:36:36,720 Kamu juga bodoh! 415 00:36:36,760 --> 00:36:38,480 Hei tusuk gigi! Mengapa Anda mengatakan itu? 416 00:36:38,520 --> 00:36:39,640 Katakan ini padaku, Daya. 417 00:36:39,640 --> 00:36:43,480 Hanya karena makanan penutup rasanya enak, adakah yang mau bekerja di toko roti? 418 00:36:43,520 --> 00:36:45,920 Akhirnya baunya hidangan penutup akan membuatmu mual! 419 00:36:45,960 --> 00:36:47,960 Jika itu bagus, kamu menggigitnya lagi. 420 00:36:48,000 --> 00:36:50,480 Mengapa Anda memulainya bekerja di toko? 421 00:36:50,480 --> 00:36:52,000 Saya harap anjing kampung memakan wajahmu! 422 00:36:52,040 --> 00:36:55,800 Apakah menurutmu saudara kita ini tersesat sapi untuk merumput di padang rumput orang lain?! 423 00:36:55,840 --> 00:36:57,600 Tutup perangkapmu dan potong empat tiket ke Neerghatta! 424 00:36:57,640 --> 00:36:58,640 Beri aku uangnya. 425 00:36:58,680 --> 00:37:00,760 Sepertinya aku peduli! Atasi sendiri. 426 00:37:08,040 --> 00:37:09,400 Baiklah baiklah... 427 00:37:09,440 --> 00:37:11,280 Selamat datang di rumah, Menantu Instan! 428 00:37:11,320 --> 00:37:13,280 Betapa besarnya massa yang bersamamu di sini! 429 00:37:13,280 --> 00:37:14,920 Selamat datang! - Wedha... 430 00:37:14,960 --> 00:37:17,160 Mereka memasukkan kita ke dalam kelompok kita tempatkan saat kita melangkah masuk. 431 00:37:17,200 --> 00:37:19,760 Apapun yang terjadi pada dirinya anak tersayang di desamu?! 432 00:37:19,800 --> 00:37:22,280 Namun dalam segala kemuliaan, Aku hanya melihat kalian berempat. 433 00:37:22,280 --> 00:37:25,120 Kehadiran kami berempat sama bagusnya karena seluruh desa ada di sini. 434 00:37:25,160 --> 00:37:27,640 Dengan baik! Bagaimana kalau kalian berempat pingsan?! 435 00:37:28,120 --> 00:37:30,120 Apakah itu berarti keseluruhannya desa telah runtuh?! 436 00:37:30,600 --> 00:37:33,000 Saya memiliki umur panjang di masa depan. - Kemana kamu lari? 437 00:37:33,040 --> 00:37:34,160 Tenang sekarang. 438 00:37:34,160 --> 00:37:37,720 Semua cacing di perut kami mati setelahnya kami membuat mereka lapar, menunggumu. 439 00:37:37,760 --> 00:37:41,040 Segarkan diri dan cepat! Selamat makan siang. 440 00:37:41,040 --> 00:37:43,560 Vedha, jangan lakukan ini. - Diam! Ayo. 441 00:37:50,280 --> 00:37:51,880 Sankari. Makan! 442 00:37:52,200 --> 00:37:53,560 Tidak. - Mengapa? 443 00:37:54,080 --> 00:37:55,720 Bagaimana kita mempercayai mereka? 444 00:37:55,760 --> 00:37:57,120 Bagaimana jika mereka sudah melakukannya meracuni makanannya? 445 00:37:57,120 --> 00:37:59,400 Persetan dengan kata-katamu! 446 00:37:59,440 --> 00:38:02,120 Daripada menyebut nama Tuhan saat ini usia, Anda sedang memikirkan Setan. 447 00:38:02,160 --> 00:38:04,920 Kami bukan klan yang kejam yang meracuni tamunya. 448 00:38:04,920 --> 00:38:07,080 Aku tidak bisa mempercayaimu. - Ya benar! 449 00:38:07,080 --> 00:38:10,040 Seekor anjing liar saja akan melakukannya mengendus sampah! 450 00:38:10,320 --> 00:38:12,600 Keluarga kami sedang makan makanan yang sama seperti milikmu. 451 00:38:12,600 --> 00:38:14,760 Bukankah mereka manusia? Turun dan makan! 452 00:38:15,520 --> 00:38:16,960 Kamu makan! - Sankari. 453 00:38:17,240 --> 00:38:19,520 Mengapa Anda merusak reputasi kami? Makanlah makananmu. 454 00:38:19,520 --> 00:38:21,760 Tidak perlu. Aku akan tetap lapar. 455 00:38:21,760 --> 00:38:25,120 Jalan hidupku masih panjang! - Entah berapa lama lagi! 456 00:38:25,120 --> 00:38:27,000 Diam dan makan! 457 00:38:29,720 --> 00:38:30,840 Sankari, jangan lakukan ini. 458 00:38:30,880 --> 00:38:33,400 Menantu laki-laki, ini malam pertamamu. Goyangkan! 459 00:38:33,880 --> 00:38:35,440 Kita akan bicara besok pagi. 460 00:38:37,520 --> 00:38:41,320 Menantu, jajanan itu disimpan hanya karena itu kebiasaan. 461 00:38:41,360 --> 00:38:45,320 Alih-alih berangkat kerja, jangan sampai mengemilnya. 462 00:38:45,360 --> 00:38:49,080 Akhirnya! Ini malam pertamamu, Vedha! 463 00:38:49,120 --> 00:38:51,880 Silakan dan menangkan seperti seorang pejuang pemberani! 464 00:38:51,920 --> 00:38:53,840 Apakah Anda mengirimnya berperang? - Orang bodoh! 465 00:38:53,840 --> 00:38:55,280 Ini juga seperti perang. 466 00:38:55,320 --> 00:38:58,040 Anda pikir tidur di sebelah istrimu cakewalk? 467 00:38:58,080 --> 00:39:00,560 Ini seperti memanjat dan menumbangkan dua pohon kelapa. 468 00:39:00,560 --> 00:39:02,200 Sankari, aku takut. 469 00:39:02,200 --> 00:39:04,240 Bab ini tidak bisa diajarkan. 470 00:39:04,280 --> 00:39:06,120 Bagaimana mungkin? - Seperti itulah. 471 00:39:06,160 --> 00:39:08,880 Hanya jika Anda terjun ke dalamnya air, bisakah kamu berenang di dalamnya. 472 00:39:08,880 --> 00:39:11,160 Vedha kami tidak pernah mengambil a celupkan, ya? 473 00:39:11,200 --> 00:39:12,520 Itu sebabnya dia gugup. 474 00:39:12,560 --> 00:39:16,200 Juga, jangan pergi ke depan istrimu dan gagap. 475 00:39:16,240 --> 00:39:18,120 Jangan lepaskan harga diri seorang pria. 476 00:39:18,120 --> 00:39:19,440 Berlangsung! 477 00:39:19,440 --> 00:39:21,720 Berjalanlah sambil membusungkan dada! 478 00:39:22,480 --> 00:39:26,600 Lihat dia! Berjalan masuk seperti a prajurit menunggu untuk menunjukkan keberaniannya! 479 00:39:27,120 --> 00:39:30,840 Dimana sayangku? 480 00:39:31,920 --> 00:39:34,160 Oh! Itu dia! 481 00:39:34,720 --> 00:39:35,880 Apakah kamu malu? 482 00:39:36,280 --> 00:39:39,360 Lagipula, kamu memang seorang wanita. 483 00:39:41,600 --> 00:39:43,920 P.. P.. Pushpa. 484 00:39:46,600 --> 00:39:48,800 Kenapa dia menatapku dengan tatapan maut? 485 00:39:48,840 --> 00:39:50,520 Pengemis macam apa menurutmu kamu memang begitu? 486 00:39:50,560 --> 00:39:51,600 Hah?! 487 00:39:51,640 --> 00:39:53,440 Dasar gila! 488 00:39:53,480 --> 00:39:55,800 Apakah aku terlihat seperti pion kamu bisa bermain-main dengannya? 489 00:39:55,840 --> 00:39:57,520 Apa-apaan ini! Pembunuh! 490 00:39:57,560 --> 00:39:59,240 Anda berdiri seperti a boneka porselen kemarin. 491 00:39:59,240 --> 00:40:00,640 Apakah hantu sudah menguasaimu? 492 00:40:00,640 --> 00:40:03,920 Hanya karena kamu menemukan umpan yang mudah, kamu berpikir untuk melakukan bisnis yang lucu, ya? 493 00:40:03,960 --> 00:40:05,600 Dasar gila! - Berhenti di situ! 494 00:40:05,600 --> 00:40:07,600 Lewati batasmu dan... - Dan apa? 495 00:40:07,640 --> 00:40:08,760 Dan.. Itu saja. 496 00:40:08,760 --> 00:40:09,960 Dan kamu seharusnya menjadi laki-lakiku. 497 00:40:10,000 --> 00:40:13,200 Haruskah aku mencuci kakimu, ambilkan sedikit air, pijat kaki Anda dan menghangatkan Anda? 498 00:40:13,240 --> 00:40:14,400 Kapan saya menanyakan hal itu? 499 00:40:14,400 --> 00:40:16,200 Aku sudah memberimu a kesempatan hidup yang baru. 500 00:40:16,200 --> 00:40:17,240 Wah! Lihat dirimu! 501 00:40:17,240 --> 00:40:20,200 Aku memohon padamu di depan pintumu, memintamu untuk hidup baru, bukan? 502 00:40:20,360 --> 00:40:21,600 Suami itu seperti Tuhan. 503 00:40:21,640 --> 00:40:23,480 Biarkan saya menyiapkan beberapa persembahan lezat kalau begitu! 504 00:40:23,520 --> 00:40:24,640 Jangan mendekat! 505 00:40:24,640 --> 00:40:26,520 Aku akan memecahkan kelapa. Ayo sekarang! 506 00:40:27,080 --> 00:40:28,640 Takut sampai kehabisan akal, ya? 507 00:40:28,760 --> 00:40:29,840 Tidak terlalu. 508 00:40:30,760 --> 00:40:32,000 Saya Vedha. 509 00:40:32,000 --> 00:40:33,520 Sepertinya kamu berkeringat di sekujur tubuh. 510 00:40:33,800 --> 00:40:36,000 Jendela dan pintunya ada tutup, kan? 511 00:40:36,000 --> 00:40:37,640 Terpikir untuk bermesraan denganku, ya? 512 00:40:37,680 --> 00:40:39,440 Sama sekali tidak. - Kemudian? 513 00:40:39,480 --> 00:40:41,840 Terpikir untuk bertemu denganmu. - Melihat untuk apa kamu datang? 514 00:40:42,520 --> 00:40:44,040 Ya. - Keluar dari sini kalau begitu. 515 00:40:54,200 --> 00:40:56,160 Wedha? Apakah kamu sudah selesai? 516 00:40:56,200 --> 00:40:57,920 Apakah Anda memanjat dan turun pohon kelapa sudah? 517 00:40:57,920 --> 00:40:59,240 Dia gadis malang, Mitku. 518 00:40:59,240 --> 00:41:01,400 Sekilas aku dan dia mulai menangis karena ketakutan. 519 00:41:01,440 --> 00:41:04,080 Jika kakak ipar menangis, kenapa celanamu berkeringat? 520 00:41:04,080 --> 00:41:05,800 Aku kehilangan ketenanganku, kan? Jadi... 521 00:41:05,840 --> 00:41:07,400 Anda kehilangan kelapa Anda! 522 00:41:07,400 --> 00:41:11,440 Saya melihat betapa hebatnya Anda sebagai pejuang ternyata, melalui jendela. 523 00:41:11,480 --> 00:41:12,600 Melihat semuanya? 524 00:41:12,920 --> 00:41:15,160 Ya, anakku. Kami semua melihatnya. 525 00:41:15,160 --> 00:41:16,320 Keterampilanmu yang seperti pejuang. 526 00:41:16,320 --> 00:41:17,880 Kalian juga melakukannya?! 527 00:41:17,880 --> 00:41:19,440 Sankari! 528 00:41:19,440 --> 00:41:20,480 Dia bukan wanita. 529 00:41:20,520 --> 00:41:21,720 Dia adalah iblis pemakan lumpur! 530 00:41:21,720 --> 00:41:23,160 Adik Mahishasura! 531 00:41:23,160 --> 00:41:25,600 Jika aku tinggal lebih lama lagi, Aku akan kehilangan akal. 532 00:41:27,040 --> 00:41:28,760 Pria tidak seharusnya menangis seperti ini. 533 00:41:28,760 --> 00:41:32,200 Tenanglah anakku. - Bagaimana saya? 534 00:41:32,240 --> 00:41:35,320 Jika desa mengetahui hal ini, reputasiku akan jatuh ke tangan anjing. 535 00:41:36,160 --> 00:41:38,600 Itu hanya jika kita memberitahu seseorang, bukan? 536 00:41:38,600 --> 00:41:40,240 Anda ingin saya mempercayai Anda berdua? - Ya. 537 00:41:40,280 --> 00:41:41,360 Semoga Tuhan mengampuni! 538 00:41:43,160 --> 00:41:45,440 Hai, Menantu! 539 00:41:45,480 --> 00:41:46,520 Apa itu?! 540 00:41:46,560 --> 00:41:48,320 Kudengar kamu menetes keringat tadi malam. 541 00:41:48,360 --> 00:41:49,880 Apa?! - Bagaimana hasilnya?! 542 00:41:49,880 --> 00:41:51,600 Apakah kalian bodoh memberitahu...? 543 00:41:51,640 --> 00:41:53,320 Menantu laki-laki! - Ya? 544 00:41:53,360 --> 00:41:56,120 Kudengar kamu hampir sampai hampir menangis, tadi malam? 545 00:41:56,160 --> 00:41:58,680 Teruslah berjalan pak tua! - Aku tidak memberitahunya apa pun! 546 00:41:58,680 --> 00:42:01,080 Sankari! Bagaimana bisa?! 547 00:42:01,480 --> 00:42:02,840 Ayo sayang. 548 00:42:02,880 --> 00:42:04,800 Vedha, kakak ipar ada di sini. 549 00:42:07,200 --> 00:42:10,360 Penyihir bermuka dua itu! Lihat aktingnya yang naif sekarang! 550 00:42:10,560 --> 00:42:13,400 Di usianya yang masih sangat muda, dia kehilangan orang tuanya. 551 00:42:13,440 --> 00:42:18,480 Seperti yang dilakukan seorang pria, Pushpa mengambil mengangkat tanggung jawab keluarga. 552 00:42:18,640 --> 00:42:22,960 Semoga kamu menjaganya dengan baik tentang dia di masa depan. 553 00:42:23,360 --> 00:42:24,880 Aku.. aku.. aku akan melakukannya. 554 00:42:24,920 --> 00:42:29,440 Ya Tuhan! Saya akhirnya mendapatkan milik saya gadis yang menikah dengan si gagap ini! 555 00:42:29,440 --> 00:42:31,920 Saya tidak bisa menangani ini Cleopatra lagi. 556 00:42:31,920 --> 00:42:34,080 Aku sangat ingin menggigit lehernya! 557 00:42:34,120 --> 00:42:35,240 Kamu gagap! Dengar... 558 00:42:35,240 --> 00:42:37,080 Nenek? - Ya? 559 00:42:37,120 --> 00:42:39,200 Bisakah kamu masuk sebentar? - Kenapa sayang? 560 00:42:39,600 --> 00:42:40,920 aku akan memberitahumu. Ayo. 561 00:42:45,920 --> 00:42:47,000 [NENEK BERTERIAK SAKIT] 562 00:42:49,360 --> 00:42:51,000 Saya telah menonton kamu sejak kemarin. 563 00:42:51,040 --> 00:42:54,000 Berhentilah membuat publik pengumuman bahwa dia gagap. 564 00:42:54,000 --> 00:42:58,080 Katakan satu kata lagi tentang suamiku dan Aku akan memukul isi perutmu yang lama. 565 00:42:58,120 --> 00:43:00,160 Suamimu?! - Tentu saja! 566 00:43:00,480 --> 00:43:04,640 Begitu dia menikah, apakah dia benar orang bodoh atau orang baik, dialah Tuhanku. 567 00:43:04,680 --> 00:43:07,080 Kami akan bertarung semaksimal mungkin ingin dalam empat dinding. 568 00:43:07,120 --> 00:43:11,640 Jika orang ketiga mencoba ikut campur hidupku, aku akan menusukmu dengan belati. 569 00:43:11,680 --> 00:43:13,040 Turun dan pindahkan! 570 00:43:15,560 --> 00:43:16,720 Pindahkan! 571 00:43:22,400 --> 00:43:23,680 Wedha? - Hah? 572 00:43:23,800 --> 00:43:28,160 Istrimu mampu meronta-ronta akal sehat semua orang! 573 00:43:28,520 --> 00:43:31,560 Menantu tersayang? - 'Sayang'?! 574 00:43:31,600 --> 00:43:34,320 Jaga baik-baik cucu perempuan saya. 575 00:43:34,360 --> 00:43:36,120 Tentu saja kami akan melakukannya. 576 00:43:36,120 --> 00:43:38,800 Lanjutkan sekarang. Anda akan terlambat ke bus. 577 00:43:48,280 --> 00:43:50,240 Wah! Wedha Pak! 578 00:43:50,280 --> 00:43:53,720 Sepertinya kamu mengambil sekarung Mysuru Pak yang berisi ghee dengan kedua tanganmu! 579 00:43:53,760 --> 00:43:55,720 Dasar pria nakal! - Hei! Diam! 580 00:43:59,760 --> 00:44:00,920 Hah? 581 00:44:01,760 --> 00:44:03,640 Mengapa ada begitu banyak orang-orang di jalan? 582 00:44:03,960 --> 00:44:05,400 Perlambat dan berhenti. 583 00:44:05,440 --> 00:44:07,760 Hentikan busnya sekarang! 584 00:44:07,800 --> 00:44:10,640 Masuk semuanya! - Apa ini, Vedha? 585 00:44:10,640 --> 00:44:12,880 Bagaimana Anda bisa menikah tanpanya memberi tahu salah satu dari kita? 586 00:44:12,920 --> 00:44:15,000 Bukankah kami milikmu? - Kamu benar. 587 00:44:15,000 --> 00:44:16,280 Itu terjadi dengan terburu-buru. 588 00:44:16,280 --> 00:44:18,640 Tuhan, silakan masuk ke dalam bus dan lanjutkan perdebatanmu. 589 00:44:18,680 --> 00:44:20,840 Mendiamkan! Apa itu yang lain menatap? 590 00:44:20,880 --> 00:44:22,920 Semuanya, turun! - Kenapa harus begitu? 591 00:44:22,960 --> 00:44:25,120 Vedha dan adik iparnya harus mempunyai entri khusus. 592 00:44:25,120 --> 00:44:26,880 Kalian semua. Turun dari bus sekarang. 593 00:44:26,880 --> 00:44:28,680 Tunggu apa lagi? Muat busnya. 594 00:44:28,680 --> 00:44:29,760 Dengan apa? 595 00:44:29,800 --> 00:44:31,680 Hadiah untuk pernikahan Vedha. Buatlah catatan. 596 00:44:31,720 --> 00:44:32,960 Apa?! Kamu ingin aku melakukannya?! 597 00:44:33,000 --> 00:44:35,200 Ya. Tuliskan dan berikan daftarnya pada Daya nanti. 598 00:44:35,240 --> 00:44:37,560 Mereka telah berubah menjadi operator publik menjadi pembawa hadiah pribadi! 599 00:44:37,760 --> 00:44:40,120 Kakak ipar, apakah kamu memperhatikan reputasi saudaraku? 600 00:44:40,160 --> 00:44:42,320 Dia orang penting di dalamnya semua desa di sekitarnya. 601 00:44:42,960 --> 00:44:44,200 Benar-benar. 602 00:44:46,280 --> 00:44:49,000 akar manis lebat, jasmin berbunga-bunga... 603 00:44:49,040 --> 00:44:52,080 Dibandingkan denganmu, istrimu lebih menawan! 604 00:44:52,080 --> 00:44:54,280 Ya benar! Seperti anak laki-laki kita yang kurang. 605 00:44:54,320 --> 00:44:55,400 Tidak akan menyimpang dari jalurnya. 606 00:44:55,440 --> 00:44:57,240 Tunjukkan kasih sayang dan dia akan melakukannya menghujanimu dengan cinta. 607 00:44:57,240 --> 00:44:58,880 Dia adalah Tuan Sri Ramachandra! 608 00:44:59,640 --> 00:45:02,120 Apakah itu membuatku menjadi iblis wanita Shurpanaki?! 609 00:45:02,560 --> 00:45:04,920 Wah! Birdie lamamu ada di sini! 610 00:45:04,960 --> 00:45:06,400 Weda! 611 00:45:07,080 --> 00:45:10,080 Bagaimana bisa kamu mengabaikan hal ini gadis untuk pelayan seperti dia? 612 00:45:10,120 --> 00:45:11,800 Apa yang diceritakan hal itu tentang Anda? - Hei! 613 00:45:11,840 --> 00:45:13,680 Berhenti mengipasi api. 614 00:45:13,680 --> 00:45:14,840 Enyah! 615 00:45:14,840 --> 00:45:18,080 Kakak ipar, banyak yang tidak disebutkan namanya surat tanpa prangko akan mampir. 616 00:45:18,080 --> 00:45:19,200 Adikku seorang pria sejati! 617 00:45:19,200 --> 00:45:21,360 Dia juga tidak membukanya, dia juga tidak membacanya. 618 00:45:21,640 --> 00:45:23,720 Bagus! Jaga baik-baik anakku! 619 00:45:23,720 --> 00:45:24,920 Meninggalkan! 620 00:45:25,280 --> 00:45:27,040 Weda! Hati-hati di jalan. Kami akan pergi sekarang. 621 00:45:27,720 --> 00:45:29,680 Nona, tunggu di kanal. Aku akan kembali untukmu. 622 00:45:29,720 --> 00:45:32,120 Oi! Orang-orang akan menjadi seperti itu menunggu Vedha. 623 00:45:32,120 --> 00:45:34,360 Pastikan Anda menghentikan bus di setiap desa. 624 00:45:34,520 --> 00:45:37,760 Mereka telah membelokkan busku menjadi pembawa hadiah sialan! 625 00:45:37,760 --> 00:45:39,640 Buatlah catatan! Maksudku, bergeraklah! 626 00:45:39,680 --> 00:45:42,000 Sopir, jangan berhenti di mana pun. Terus mengemudi! 627 00:45:42,000 --> 00:45:43,280 Hati-hati saudara! 628 00:45:43,280 --> 00:45:45,040 Aku akan mengucapkan selamat tinggal padamu.. Tas! 629 00:45:49,000 --> 00:45:53,320 Vedha, aku sudah menyembunyikan semua pisaunya dan parang dari iblismu itu. 630 00:45:53,360 --> 00:45:55,920 Mata kiriku terus berkibar. 631 00:45:55,920 --> 00:45:57,400 Jangan lakukan itu hari ini. - Hei! 632 00:45:58,120 --> 00:45:59,760 Apakah kamu laki-laki?! 633 00:45:59,760 --> 00:46:01,080 Tunjukkan padanya! 634 00:46:01,120 --> 00:46:03,160 Tunjukkan padanya apa?! - Keberanianmu! 635 00:46:03,160 --> 00:46:04,440 Bagaimana jika dia menjadi gila?! 636 00:46:04,480 --> 00:46:06,480 Sebaliknya, kamu membuatnya gila! 637 00:46:06,920 --> 00:46:08,680 Bagaimana kalau kamu masuk ke dalam bersamaku? 638 00:46:08,680 --> 00:46:11,720 Apakah kamu ingin bertemu denganku di bawah lampu menyala? 639 00:46:11,760 --> 00:46:12,920 Bagaimana kalau kita melakukan ini? 640 00:46:13,280 --> 00:46:14,680 Mungkin menunggu di depan pintu? 641 00:46:14,680 --> 00:46:16,440 Apakah aku seekor anjing bagimu?! 642 00:46:16,720 --> 00:46:18,600 Masuklah, anak muda yang berapi-api! 643 00:46:18,640 --> 00:46:21,080 Setiap orang harus melakukannya memiliki gaya berjalan yang berkelas! 644 00:46:21,080 --> 00:46:23,520 Itu yang membedakannya! 645 00:46:24,040 --> 00:46:29,480 Pastikan Anda mengikat tali yang besar di hidungnya yang bengkok itu! 646 00:46:29,520 --> 00:46:31,080 Anda tahu bagaimana Anda harus masuk? 647 00:46:31,400 --> 00:46:33,040 Berjalanlah sambil membusungkan dada! 648 00:46:33,920 --> 00:46:35,920 Pertahankan seperti ini dan masuklah! 649 00:46:35,920 --> 00:46:37,840 Haruskah saya? - Teruskan! 650 00:46:40,760 --> 00:46:42,880 Vedha kita sekarang adalah seorang laki-laki! 651 00:46:43,400 --> 00:46:45,560 Apapun yang terjadi hari ini, aku akan menghadapinya! Ini aku datang! 652 00:46:48,000 --> 00:46:49,240 Sankari! 653 00:46:49,280 --> 00:46:51,760 Jalan hidupku masih panjang! 654 00:46:51,800 --> 00:46:53,360 Jalanku masih panjang. 655 00:46:53,400 --> 00:46:55,400 Sankari! Biarkan aku juga datang! 656 00:46:55,440 --> 00:46:56,680 Sankari! 657 00:46:56,800 --> 00:46:58,200 Dengarkan aku! 658 00:47:02,400 --> 00:47:03,760 Ingin aku tidur di luar, ya? 659 00:47:05,440 --> 00:47:08,120 Penyihir yang bangga! 660 00:47:08,120 --> 00:47:10,800 Seorang wanita genit dengan goyangan! 661 00:47:10,840 --> 00:47:13,600 Momen lembut ini adalah sebuah festival lampu yang indah 662 00:47:13,640 --> 00:47:16,560 Hatimu memang indah 663 00:47:19,160 --> 00:47:22,520 Pushpa, apakah kamu terjaga sepanjang malam? 664 00:47:22,520 --> 00:47:24,800 Itu adalah malam pertamamu bersama-sama, kan? 665 00:47:25,080 --> 00:47:28,280 Tunggu! sial! Bukan itu yang saya maksud. 666 00:47:28,280 --> 00:47:30,320 Yah.. Erm. Maksudku, ini tempat baru, kan? 667 00:47:30,320 --> 00:47:32,160 Anda mungkin tidak memilikinya sudah bisa tidur. 668 00:47:33,520 --> 00:47:35,680 Weda! Bangun! 669 00:47:36,000 --> 00:47:38,440 Bangun Vedha! 670 00:47:38,480 --> 00:47:40,640 Lihat dia berhibernasi seperti beruang! 671 00:47:40,640 --> 00:47:42,440 Bangun! - Tuhan! 672 00:47:44,320 --> 00:47:46,360 Apakah kamu datang ke periksa apakah aku masih hidup? 673 00:47:48,480 --> 00:47:49,640 Sama sekali tidak. 674 00:47:49,880 --> 00:47:51,200 Bukan itu sama sekali. 675 00:47:51,200 --> 00:47:55,360 Istrimu cukup pintar! 676 00:47:55,440 --> 00:47:57,840 Dia mendapat parangnya sendiri dari rumah! 677 00:47:57,880 --> 00:47:59,280 Ada apa, celana menakutkan? 678 00:47:59,280 --> 00:48:01,120 Apakah Anda mendapatkan tidur malam yang nyenyak? 679 00:48:01,920 --> 00:48:04,240 Kakak ipar, apakah kamu sedang menyapu? Tidak melihatmu. 680 00:48:04,240 --> 00:48:06,400 Kamu tidak layak untuk menikah. 681 00:48:06,400 --> 00:48:08,080 Kenapa kamu tidur di luar lagi? 682 00:48:08,440 --> 00:48:10,520 Tidak ada trik yang berhasil pada wanita itu. 683 00:48:10,520 --> 00:48:12,520 Ayo pagi dan dia bersinar seperti bunga matahari. 684 00:48:12,520 --> 00:48:14,600 Datanglah malam dan dia berbalik menjadi tanaman yang tidak boleh disentuh. 685 00:48:14,600 --> 00:48:16,520 Saya tidak tahu bagaimana menjinakkannya. 686 00:48:16,800 --> 00:48:19,280 Akankah buah jatuh dari a pohon karena kamu memarahinya? 687 00:48:19,320 --> 00:48:20,960 Bukankah aku sudah bilang padamu bertahan?! 688 00:48:25,080 --> 00:48:26,640 Aku mengerti, Vedha! 689 00:48:26,680 --> 00:48:28,240 Saya mengetahuinya sekarang. - Apa yang kamu tahu?! 690 00:48:28,280 --> 00:48:31,960 Bagaimana cara mereka mengikat menjatuhkan seekor gajah? 691 00:48:32,000 --> 00:48:33,040 Dengan belenggu. 692 00:48:33,040 --> 00:48:36,040 Apa?! Anda ingin dia menggunakan belenggu dan mengikat adik ipar kita? 693 00:48:36,080 --> 00:48:37,360 Dasar bodoh! 694 00:48:37,400 --> 00:48:39,360 Apa aku menyuruhnya melakukannya menggunakan belenggu sungguhan? 695 00:48:39,360 --> 00:48:41,360 Sudah kubilang padamu gunakan belenggu yang terbuat dari bunga. 696 00:48:41,720 --> 00:48:45,400 Ketika hati bersatu, hujan emas akan turun. 697 00:48:46,480 --> 00:48:49,840 Ketika seorang laki-laki kehilangan istrinya, ada kenikmatan yang luar biasa di dalamnya, anakku. 698 00:48:49,880 --> 00:48:51,080 Benar-benar? - Ya. 699 00:48:51,120 --> 00:48:52,520 Dia masuk. 700 00:49:06,440 --> 00:49:08,440 Ada cerita ini desa percaya. 701 00:49:08,440 --> 00:49:11,840 Setelah Dewi Chamundi terbunuh Mahishasura, si iblis. 702 00:49:11,840 --> 00:49:15,920 Dia melepaskan avatar kekerasannya, menjadi damai dan bermeditasi. 703 00:49:16,600 --> 00:49:17,720 Selama periode itu... 704 00:49:17,760 --> 00:49:21,840 Shirli, seorang wanita suku sedang melayani Dewi. 705 00:49:22,320 --> 00:49:27,640 Terkesan dengan pengabdian Shirli, sang Dewi memenuhi keinginannya untuk tinggal kembali di desanya. 706 00:49:27,680 --> 00:49:30,560 Sejak saat itu, desa tersebut diberi nama Shirli. 707 00:49:32,680 --> 00:49:37,000 Desa itu memiliki seorang pendeta bernama Nanjappa. 708 00:49:37,440 --> 00:49:41,960 Orang-orang Shirli mencintai dan mendoakan keduanya kepada Dewi dan Kepala mereka. 709 00:49:41,960 --> 00:49:45,080 Ketua memiliki seorang putri berusia delapan tahun yang mengalami cacat perkembangan. 710 00:49:45,120 --> 00:49:48,960 Tidak ada yang masuk ke desa itu takut akan kehadiran Dewi. 711 00:49:48,960 --> 00:49:53,960 Tak satu pun dari penduduk desa ini, pernah mendekati hukum. 712 00:49:53,960 --> 00:49:56,480 Mereka mengikat terdakwa pada sebuah kurban tiang, nyalakan kapur barus 713 00:49:56,520 --> 00:49:59,000 ...dan meminta Dewi untuk menyelesaikan perselisihan mereka. 714 00:49:59,080 --> 00:50:02,400 Dengan izin Anda, Saya sekarang mengajukan permohonan di kaki Anda. 715 00:50:02,440 --> 00:50:06,680 Jika dia memang melakukan hal tersebut pembunuhan, semoga kapur barus ini berhenti menyala. 716 00:50:06,840 --> 00:50:08,360 Jika itu bohong... 717 00:50:08,360 --> 00:50:12,320 Biarkan kapur barus ini terbakar sempurna dan semoga dia tidak bersalah dibuktikan. 718 00:50:12,640 --> 00:50:16,720 Jika kapur barus terbakar seluruhnya, terdakwa dianggap tidak bersalah dan dilepaskan. 719 00:50:27,160 --> 00:50:32,120 Namun, jika kapur barus mati di antara waktu tersebut, mereka menjatuhkan hukuman kepada tersangka. 720 00:50:32,160 --> 00:50:33,760 Hukuman mati. 721 00:50:36,040 --> 00:50:39,920 Orang yang berbuat salah tidak akan pernah bisa untuk melarikan diri dari Dewi. 722 00:50:43,240 --> 00:50:44,960 Perburuan kita sekarang akan berpindah ke Shirli. 723 00:50:45,000 --> 00:50:47,280 Pendeta Dewi... Nanjappa! 724 00:50:53,600 --> 00:50:54,680 Bhagya sayang... 725 00:50:54,720 --> 00:50:56,720 Cukup memberi makan kucingnya. 726 00:50:56,760 --> 00:50:58,400 Ini sudah larut. Masuk ke dalam. 727 00:50:58,440 --> 00:50:59,760 Tidak! saya tidak akan melakukannya. 728 00:51:20,840 --> 00:51:22,640 Bhagya?! 729 00:51:22,680 --> 00:51:23,680 Ada apa, Bu? 730 00:51:23,720 --> 00:51:25,480 Dimana Bhagya? - Dia baru saja masuk ke dalam. 731 00:51:25,520 --> 00:51:26,600 Saya tidak dapat menemukannya. 732 00:51:36,040 --> 00:51:37,800 Apakah Bhagya ada di dalam? - Tidak. 733 00:51:37,800 --> 00:51:41,000 Apakah kamu melihatnya dengan benar? - Dia sedang bermain dengan kucing di sini. 734 00:51:42,520 --> 00:51:44,440 Aku ingin tahu kemana perginya anak itu. 735 00:51:44,480 --> 00:51:46,400 Lihat di sana. - Aku akan melihat ke arah ini. 736 00:51:46,440 --> 00:51:48,600 Bhagya sayang?! - Bhagya! 737 00:51:49,720 --> 00:51:51,760 Apakah kamu melihat Bhagya? - Saudari, apakah Bhagya ada di sini? 738 00:51:56,840 --> 00:51:58,040 Bhagya? 739 00:52:07,280 --> 00:52:08,840 Bhagya sayang! [SESERTA] 740 00:52:11,800 --> 00:52:13,240 Bhagya? 741 00:52:20,760 --> 00:52:21,840 Ayo pergi ke sana. 742 00:52:21,880 --> 00:52:24,280 Bhagya? Mengapa kamu datang ke sini? Siapa yang membawamu ke sini?! 743 00:52:24,320 --> 00:52:26,360 Jangan menangis sayang. saya di sini. 744 00:52:26,360 --> 00:52:29,440 Mendekatlah. Jangan takut. Aku di sini untukmu. 745 00:52:29,480 --> 00:52:30,920 Anda bajingan! 746 00:52:31,040 --> 00:52:33,280 Beraninya kamu menyentuh Bhagya?! 747 00:52:33,320 --> 00:52:34,760 Tidak, tunggu! - Keluarlah! 748 00:52:34,800 --> 00:52:36,440 Ayo sayang. - Perlambat Malla! 749 00:52:36,480 --> 00:52:39,160 Ketua! Nyonya! Terburu-buru ke sini! Sekarang! 750 00:52:39,440 --> 00:52:42,840 Sayang kami ada di sini. - Ada apa, Bhagya? 751 00:52:42,880 --> 00:52:44,280 Apa yang terjadi sayang? 752 00:52:44,320 --> 00:52:45,480 Apa yang telah terjadi? 753 00:52:45,480 --> 00:52:49,760 Pendeta ini adalah membelai tubuh Bhagya. 754 00:52:50,480 --> 00:52:53,560 Saya melihatnya dengan mata kepala sendiri. Jangan biarkan pria malang ini! 755 00:52:53,600 --> 00:52:54,680 Beraninya kamu! 756 00:52:55,480 --> 00:52:57,760 Berhentilah mengoceh yang tidak masuk akal, bodoh! 757 00:52:57,800 --> 00:52:58,920 Anda diam saja, Ketua! 758 00:52:58,920 --> 00:53:01,120 Lihatlah anak itu menderita dalam diam! 759 00:53:01,320 --> 00:53:03,600 Pria ini tidak pantas menyentuhnya! 760 00:53:03,600 --> 00:53:05,160 Apa yang kamu katakan?! 761 00:53:05,920 --> 00:53:07,560 Saya seorang pemuja Dewi. 762 00:53:07,560 --> 00:53:11,080 Apakah saya akan melakukan hal yang keji tindakan menyentuh anak ini?! 763 00:53:11,080 --> 00:53:14,240 Cukup! Saya telah menyaksikan Anda kekejaman melalui mataku sendiri. 764 00:53:14,280 --> 00:53:16,520 Jangan khawatir pendeta. Jangan biarkan orang bodoh ini mengganggumu. 765 00:53:16,520 --> 00:53:18,000 Apakah kami tidak mengenalmu? 766 00:53:18,000 --> 00:53:19,400 Dia tidak akan pernah melakukan kesalahan. 767 00:53:19,960 --> 00:53:21,440 Dia orang yang saleh. 768 00:53:21,960 --> 00:53:23,960 Berhentilah mengoceh yang tidak masuk akal, Maadevi. 769 00:53:24,000 --> 00:53:25,600 Kenapa sih Malla berbohong? 770 00:53:25,640 --> 00:53:27,960 Perhatikan apapun yang dia katakan. 771 00:53:27,960 --> 00:53:31,240 Sejak Bhagya lahir, kondisinya menjadi lebih baik merawatnya dibandingkan orang tuanya sendiri. 772 00:53:31,240 --> 00:53:34,960 Apakah Anda mencoba untuk menuduh aku melakukan tindakan ini?! 773 00:53:35,280 --> 00:53:36,720 Kami tidak meragukan Anda, Tuan. 774 00:53:36,760 --> 00:53:37,960 Tolong jangan salahkan kami. 775 00:53:38,000 --> 00:53:40,400 Siapa yang meninggalkan anak ini bersamamu? 776 00:53:40,400 --> 00:53:42,600 Tepat! Tanyakan padanya tentang hal itu! 777 00:53:42,640 --> 00:53:44,520 Bagaimana anak itu sampai di sini? 778 00:53:46,720 --> 00:53:51,560 Meragukanku sama saja dengan meragukan kehebatan Dewi. 779 00:53:51,640 --> 00:53:55,640 Jika saya telah melakukan kesalahan, biarlah segera diputuskan. 780 00:53:55,680 --> 00:53:57,920 Ayo sekarang! Tanyakan pada Dewi sendiri. 781 00:53:57,960 --> 00:53:59,440 Mari kita selesaikan ini besok pagi. 782 00:53:59,440 --> 00:54:00,920 Bawa anak itu dan pulang. 783 00:54:00,960 --> 00:54:02,760 Mustahil! Ini harus diselesaikan sekarang! 784 00:54:02,800 --> 00:54:06,800 Bagaimana caranya menghadapi Dewi dengan hal seperti itu tuduhan yang mengerikan di punggungku?! 785 00:54:06,920 --> 00:54:10,360 Jika aku benar-benar melakukan kesalahan, biarkan Dewi menghukumku. 786 00:54:10,400 --> 00:54:13,280 Ayo pergi! Dewi akan menghukum yang bersalah. 787 00:54:15,920 --> 00:54:17,240 Tempatkan permohonan kami pada Dewi. 788 00:54:17,240 --> 00:54:20,480 Dengan izin Anda, Saya sekarang mengajukan permohonan di kaki Anda. 789 00:54:20,520 --> 00:54:22,920 Semoga ketidakadilan dihancurkan dan biarkan kebenaran menang! 790 00:54:23,120 --> 00:54:26,240 Jika memang gadis itu punya telah dianiaya oleh Nanjappa... 791 00:54:26,240 --> 00:54:28,760 Wahai ibu, memberikan keadilan secara instan! 792 00:54:28,800 --> 00:54:30,080 Nyalakan kapur barus. 793 00:54:48,800 --> 00:54:51,720 Selama bertahun-tahun saya menyalakan api secara religius dupa dan kapur barus, 794 00:54:51,760 --> 00:54:54,160 ...namun pada akhirnya, kamu menipuku. 795 00:54:54,200 --> 00:54:55,560 Kamu hanyalah sebuah kebohongan. 796 00:54:55,600 --> 00:54:56,960 Kehebatanmu adalah kebohongan besar! 797 00:54:57,000 --> 00:54:58,120 Ya! 798 00:54:58,320 --> 00:55:00,560 Beraninya kamu menelepon Kehebatan Dewi adalah sebuah kebohongan! 799 00:55:00,600 --> 00:55:01,880 Bajingan! 800 00:55:02,000 --> 00:55:04,480 Selama bertahun-tahun, kami mempertimbangkannya kamu menjadi cerminan Tuhan. 801 00:55:04,560 --> 00:55:05,600 Dasar pria malang! 802 00:55:05,640 --> 00:55:09,240 Semua orang melempari pengkhianat ini sampai mati! 803 00:55:16,920 --> 00:55:19,000 Hentikan semuanya! 804 00:55:19,040 --> 00:55:20,600 Berhenti di situ! 805 00:55:21,040 --> 00:55:24,200 Semua orang membakarnya dengan benar di depan Dewi. 806 00:56:18,960 --> 00:56:20,040 Weda! 807 00:56:21,080 --> 00:56:22,280 Kanaka! 808 00:56:24,320 --> 00:56:25,400 Maafkan aku, Vedha! 809 00:56:25,400 --> 00:56:30,080 Jika kami telah menghabisimu dalam tugasmu pulang, itu pasti pembunuhan. 810 00:56:30,880 --> 00:56:33,240 Fasad Anda telah menjadi dilucuti, tepat di depan 811 00:56:33,280 --> 00:56:35,760 ...orang-orang Shirli yang menjadikanmu Dewa di sini. 812 00:56:36,200 --> 00:56:39,480 Kami sekarang akan mengorbankanmu tepat di depan dari Dewi yang kamu sembah. 813 00:56:41,600 --> 00:56:43,360 Sekarang, ini tidak akan terjadi dianggap sebagai pembunuhan. 814 00:56:45,240 --> 00:56:47,280 Ini adalah.. Pemusnahan! 815 00:57:18,960 --> 00:57:21,520 Nyonya, ini bukan pembunuhan. 816 00:57:21,840 --> 00:57:23,280 Ini adalah tradisi lokal. 817 00:57:24,120 --> 00:57:26,760 Ini adalah hukuman bagi orang yang berbuat salah. 818 00:57:26,800 --> 00:57:29,280 Kami tidak tahu di mana itu dua orang datang. 819 00:57:29,320 --> 00:57:30,400 Dua di antaranya? 820 00:57:30,440 --> 00:57:31,920 Ya. Dua di antaranya. 821 00:57:32,800 --> 00:57:35,480 Mereka menebas Nanjappa, tepat di depan Dewi. 822 00:57:35,520 --> 00:57:38,160 Tidakkah ada di antara kalian yang menghentikan mereka? - Kami tidak menyukainya. 823 00:57:38,440 --> 00:57:42,840 Kemarahan di matanya dan kemarahannya dalam dirinya membuatnya tampak seperti Dewi 824 00:57:42,880 --> 00:57:47,280 ...memberi mereka kesempatan untuk membalas dendam dosa yang dilakukan oleh orang berdosa ini! 825 00:57:58,200 --> 00:58:01,960 Nyonya, kalau kita biarkan mereka berkeliaran, aku bertanya-tanya berapa banyak lagi yang akan dibantai. 826 00:58:02,000 --> 00:58:03,520 Jangan ada keraguan. 827 00:58:04,920 --> 00:58:06,880 Perburuan mereka masih belum berakhir. 828 00:59:05,200 --> 00:59:06,360 Bagus! Mari ikut saya. 829 00:59:12,960 --> 00:59:15,520 Sukanya, siapa ini wanita pencari perhatian? 830 00:59:15,640 --> 00:59:17,880 Kami belum pernah melihatnya selama ini. 831 00:59:17,920 --> 00:59:19,760 Dia seorang yang bebas pilih-pilih wanita yang berkeliaran di mana-mana. 832 00:59:19,760 --> 00:59:23,080 Menetap dan mencari nafkah dirinya sendiri, bukan gayanya sama sekali. 833 00:59:24,600 --> 00:59:25,880 Bagaimana kalau kita pergi? 834 00:59:27,240 --> 00:59:28,400 Ada apa, Kakek? 835 00:59:28,440 --> 00:59:30,800 Sepertinya kamu akan kenyang keinginanmu dengan matamu? 836 00:59:30,800 --> 00:59:33,000 Akan mengendus gula bantu kamu menentukan rasanya? 837 00:59:37,440 --> 00:59:40,040 Siap berangkat? - Apakah kita akan masuk neraka, Kakek? 838 00:59:40,080 --> 00:59:42,640 Kakek? Siapa kamu pikir kamu sedang berbicara dengan? 839 00:59:43,280 --> 00:59:45,080 Bagus! Katakan padaku, anak muda! 840 00:59:45,680 --> 00:59:48,120 Berapa tarifmu? - Lima puluh dolar! 841 00:59:48,640 --> 00:59:51,080 Lima puluh dolar akan memberiku dua ekor sapi perah. 842 00:59:51,440 --> 00:59:53,160 Tapi kamu tidak akan menangkapku, kan? 843 00:59:53,680 --> 00:59:55,040 Tidak perlu kalau begitu. 844 00:59:55,440 --> 00:59:56,920 Teruslah berjalan. 845 00:59:56,960 --> 00:59:58,720 Jangan ragu untuk memerah susu sapi. 846 00:59:58,720 --> 01:00:00,120 Apa?! 847 01:00:00,560 --> 01:00:02,000 Dia cantik. 848 01:00:02,240 --> 01:00:04,000 Bagus! Aku akan melepaskan sapi-sapi itu kali ini. 849 01:00:05,040 --> 01:00:07,440 Ayolah. Aku akan membayarmu lima puluh dolar. 850 01:00:08,280 --> 01:00:10,560 Seratus dolar itu. - Apa?! 851 01:00:11,000 --> 01:00:13,840 Kami tidak dapat menemukan klien dengan harga yang sedikit dua puluh dan dia ingin seratus? 852 01:00:13,840 --> 01:00:16,360 Seratus dolar akan didapat saya empat sen tanah. 853 01:00:16,640 --> 01:00:18,440 Jangan ragu untuk pergi dan tidurlah di tanahmu. 854 01:00:18,480 --> 01:00:20,400 Bukankah awalnya Anda mengutip lima puluh dolar? 855 01:00:20,720 --> 01:00:22,680 Tubuhku. Aturan saya. 856 01:00:22,720 --> 01:00:24,080 Kamu wanita yang tidak sopan. 857 01:00:24,360 --> 01:00:26,240 Persisnya mengapa saya berada di jalanan. 858 01:00:26,560 --> 01:00:28,120 Jika saya saleh seperti Anda inginkan, aku pasti sudah melakukannya 859 01:00:28,160 --> 01:00:30,320 ...seorang wanita yang sudah menikah mengambil mengurus keluarganya di rumah. 860 01:00:30,360 --> 01:00:32,600 Buanglah orang tolol! - Tersesat! 861 01:00:32,640 --> 01:00:34,360 Apakah saya bodoh jika kalah empat sen tanah? 862 01:00:39,000 --> 01:00:41,440 Seperti yang kamu tanyakan, kami akan memberimu seratus dolar. 863 01:00:41,480 --> 01:00:42,880 Maukah kamu ikut dengan kami? 864 01:00:42,880 --> 01:00:45,600 saya tidak akan melakukannya. - Aku tahu itu! 865 01:00:45,720 --> 01:00:48,360 Kami akan memberimu lima puluh dolar lagi. Maukah kamu datang? 866 01:00:48,400 --> 01:00:50,080 saya tidak akan melakukannya. - Kenapa begitu? 867 01:00:50,720 --> 01:00:54,400 Tidak peduli berapa pun bayaranmu padaku, Aku bukan tipe orang yang tidur dengan dua pria. 868 01:00:54,400 --> 01:00:56,160 Ya! Siapa aku ini?! 869 01:00:56,200 --> 01:00:57,760 Saya putra kepala desa ini. 870 01:00:57,800 --> 01:00:59,600 Akulah Raja yang tidak memakai mahkota. 871 01:00:59,640 --> 01:01:05,440 Ya! Raja sepertimu telah datang kepadaku dan menjaminkan mahkotanya. 872 01:01:06,480 --> 01:01:09,160 Silakan pertimbangkan! - Keluar dari sini! 873 01:01:11,040 --> 01:01:12,160 Ayo pergi, kawan. 874 01:01:13,840 --> 01:01:16,040 Sampaikan salamku pada ayahmu! - Apa?! 875 01:01:16,080 --> 01:01:18,520 Sial! Apakah aku ayahku menjaminkan mahkotanya? 876 01:02:02,440 --> 01:02:03,560 Ya! 877 01:02:36,080 --> 01:02:39,760 Meskipun jaksa penuntut umum Girija berusaha sangat keras 878 01:02:39,760 --> 01:02:43,200 ...untuk membuktikan pencurian Beera, itu adalah usaha yang sia-sia. 879 01:02:43,200 --> 01:02:46,360 Karena Pengacara Gunashekara adalah seorang jenius yang bisa 880 01:02:46,360 --> 01:02:48,440 ...berdebat di pengadilan dan mengubah kebohongan menjadi kebenaran. 881 01:02:48,760 --> 01:02:53,360 Gunashekara membalikkan kasus ini secara salah menuduh Vedha menginginkan Pushpa. 882 01:02:53,400 --> 01:02:56,040 Dia mengklaim bahwa Vedha memiliki balas dendam pribadi terhadap Beera dan 883 01:02:56,080 --> 01:02:58,320 ...dan menangkapnya hari pernikahannya untuk hal yang sama. 884 01:02:58,360 --> 01:03:01,080 Dengan demikian Beera dibebaskan dari tuduhan pencurian dan dibebaskan. 885 01:03:02,480 --> 01:03:04,680 Inspektur kami juga terlibat dalam hal ini, Vedha. 886 01:03:04,680 --> 01:03:09,280 Dia tidak mengikuti prosedur sementara itu pengajuan FIR sehingga memudahkannya. 887 01:03:09,320 --> 01:03:11,320 Beera, jangan lupa jumlah sisanya. 888 01:03:13,680 --> 01:03:16,480 Ya! Vedha, jangan. 889 01:03:16,520 --> 01:03:17,600 Kami berada di pengadilan. 890 01:03:22,920 --> 01:03:25,680 dorong, apakah kamu suka bunga melati? 891 01:03:26,080 --> 01:03:27,360 Beritahu suamimu. 892 01:03:27,360 --> 01:03:29,800 Dia akan menghujanimu dengan bunganya. 893 01:03:33,840 --> 01:03:35,400 Hai Pushpa! 894 01:03:35,840 --> 01:03:38,320 Ayo pulang. - Aku tidak akan datang. 895 01:03:38,920 --> 01:03:41,160 Aku saudara ibumu. 896 01:03:41,200 --> 01:03:43,040 Hanya senama hubungan tidak akan berhasil. 897 01:03:43,080 --> 01:03:44,440 Seseorang perlu menghormatinya. 898 01:03:44,680 --> 01:03:48,240 Jika Anda memilikinya, Anda tidak akan memilikinya pergi mencuri pada malam pernikahan. 899 01:03:48,280 --> 01:03:50,720 Hukum itu sendiri punya menyatakan aku tidak bersalah. 900 01:03:50,760 --> 01:03:52,720 Saya bukan pencuri. Sekarang naiklah ke sepedaku. 901 01:03:52,760 --> 01:03:56,200 Bukankah kamu berjanji pada ibuku, adikmu, di ranjang kematiannya? 902 01:03:56,240 --> 01:03:59,120 “Putrimu adalah tanggung jawabku. Aku akan menikahinya." 903 01:03:59,280 --> 01:04:00,600 Mengapa kamu tidak menepati janjimu? 904 01:04:00,640 --> 01:04:03,200 Ikutlah denganku dan aku akan menikah Anda di kuil Chowdamma. 905 01:04:03,240 --> 01:04:06,280 Ini bukan hubungan terlarang untuk melepaskan sesukaku! 906 01:04:06,320 --> 01:04:09,200 Suatu ketika di leher seorang wanita ada benangnya tiga simpul di sekitarnya. Ini sudah berakhir. 907 01:04:09,240 --> 01:04:12,360 Entah dia bahagia atau menderita, dia kematian ditakdirkan di rumah suaminya. 908 01:04:12,400 --> 01:04:15,400 Meski aku harus hidup hanya dengan bubur, Aku tidak akan meninggalkan sisi suamiku. 909 01:04:15,440 --> 01:04:20,160 Saya juga tidak akan menyerah padanya. - Dengar, kamu akan bertobat menikah dengannya. 910 01:04:20,560 --> 01:04:23,040 Terkutuklah semua yang kamu inginkan. - Dorong! 911 01:04:23,400 --> 01:04:25,440 Jangan pernah mundur masuk ke desanya. 912 01:04:25,560 --> 01:04:27,000 Suamiku eksentrik. 913 01:04:33,560 --> 01:04:35,320 Sankari, beri aku beedi. 914 01:04:35,320 --> 01:04:37,440 Tidak ada seorang pun di sini yang peduli padaku. 915 01:04:37,520 --> 01:04:39,880 Weda! Lihat ke sana! 916 01:04:41,920 --> 01:04:43,600 Panggil dia dengan keras! 917 01:04:44,480 --> 01:04:45,960 Panggil namanya! 918 01:04:45,960 --> 01:04:47,920 P.. dorong! - Sialan kamu! 919 01:04:47,920 --> 01:04:49,800 Berhentilah berkotek. 920 01:04:50,440 --> 01:04:52,000 Nyanyikan sebuah lagu untuknya. 921 01:04:52,000 --> 01:04:54,760 Siapa yang bisa mengalahkanmu ketika hal itu terjadi menari sepenuh hati?! 922 01:04:54,760 --> 01:04:56,920 Nyanyikan sebuah lagu dan jadikan dia milikmu. 923 01:04:57,160 --> 01:04:59,600 Kamu pikir dia akan menjadi milikku? - Tentu saja dia akan melakukannya! 924 01:05:01,280 --> 01:05:02,920 ♪ dorong! dorong! ♪ 925 01:05:03,400 --> 01:05:04,720 ♪ P.. P.. Pushpa! ♪ 926 01:05:05,320 --> 01:05:06,920 ♪ dorong! dorong! ♪ 927 01:05:07,360 --> 01:05:08,840 ♪ P.. P.. Pushpa! ♪ 928 01:05:16,880 --> 01:05:18,480 ♪ Lihat di sini, Pushpa ♪ 929 01:05:18,800 --> 01:05:20,560 ♪ Ucapkan beberapa patah kata, Pushpa ♪ 930 01:05:20,600 --> 01:05:22,600 ♪ Pushpa sayangku ♪ 931 01:05:22,600 --> 01:05:24,400 ♪ Hai Pushpa! dorong! ♪ 932 01:05:24,440 --> 01:05:26,240 ♪ Istriku Pushpa ♪ 933 01:05:26,640 --> 01:05:28,200 ♪ Saat aku melihatmu Pushpa ♪ 934 01:05:28,520 --> 01:05:30,200 ♪ Dalam hatiku, Pushpa ♪ 935 01:05:30,600 --> 01:05:32,200 ♪ Mekar Pushpa (Bunga) ♪ 936 01:05:32,840 --> 01:05:36,440 ♪ Anda menjelaskan susunannya Melati di dunia luar ♪ 937 01:05:36,640 --> 01:05:38,720 ♪ Saat marah, wajahmu memerah ♪ 938 01:05:38,760 --> 01:05:41,240 ♪ Kamu sayangku, cantik sekali ♪ 939 01:05:42,200 --> 01:05:43,920 ♪ Lihat di sini, Pushpa ♪ 940 01:05:44,160 --> 01:05:46,040 ♪ Ucapkan beberapa patah kata, Pushpa ♪ 941 01:05:46,080 --> 01:05:48,000 ♪ Pushpa sayangku ♪ 942 01:05:48,040 --> 01:05:49,920 ♪ Hai Pushpa! dorong! ♪ 943 01:05:49,960 --> 01:05:51,680 ♪ Istriku Pushpa ♪ 944 01:05:51,960 --> 01:05:53,520 ♪ Saat aku melihatmu Pushpa ♪ 945 01:05:53,840 --> 01:05:55,520 ♪ Dalam hatiku, Pushpa ♪ 946 01:05:55,920 --> 01:05:57,520 ♪ Mekar Pushpa (Bunga) ♪ 947 01:06:13,760 --> 01:06:17,480 ♪ Hari dimana kamu memasuki hidupku dengan kaki kananmu ke depan ♪ 948 01:06:17,560 --> 01:06:21,360 ♪ Ini tempat tinggalku berubah berkilau cerah ♪ 949 01:06:21,600 --> 01:06:25,440 ♪ Hatiku lembut bunga, lihat di sini ♪ 950 01:06:25,480 --> 01:06:29,000 ♪ Karena sekarang, milikmu ♪ 951 01:06:29,160 --> 01:06:32,880 ♪ Aku menyebut namamu sepanjang hari panjang, Pushpa ♪ 952 01:06:33,080 --> 01:06:36,720 ♪ Mengapa harus membuat alasan lagi? Terimalah aku, Pushpa ♪ 953 01:06:36,960 --> 01:06:40,800 ♪ Jika aku salah, kamu memberitahuku dengan benar, Pushpa ♪ 954 01:06:40,880 --> 01:06:44,720 ♪ Sebenarnya tidak tidak menyenangkan, apakah aku Pushpa? ♪ 955 01:07:06,480 --> 01:07:14,080 ♪ Haruskah aku salat dan memecahkan kelapa untukmu, di depan Dewi setempat? ♪ 956 01:07:14,360 --> 01:07:18,240 ♪ Entah itu momenmu masuk atau kamu menjadi salah satu dari kami ♪ 957 01:07:18,240 --> 01:07:21,800 ♪ Kolom sekarang sudah terisi berlimpah dengan Ragi ♪ 958 01:07:21,840 --> 01:07:25,720 ♪ Maduku seikat gula pai, Pushpa ♪ 959 01:07:25,800 --> 01:07:29,520 ♪ Dia adalah gerimis dan dribel dari pancuran berharga ♪ 960 01:07:29,720 --> 01:07:33,400 ♪ Ya ampun, ya ampun, Dia adalah seorang cracker Pushpa ♪ 961 01:07:33,560 --> 01:07:37,240 ♪ Pastikan kamu menyimpannya perhatikan aku, Pushpa ♪ 962 01:07:48,720 --> 01:07:51,840 Tuhan sendiri telah menyetujuinya suamimu dan pasanganmu 963 01:09:07,320 --> 01:09:08,760 Kemana dia pergi pada jam segini? 964 01:09:09,040 --> 01:09:12,120 Apakah dia bosan padaku, mengemasi tasnya dan kembali ke rumah? 965 01:09:13,440 --> 01:09:16,080 Di mana saya mencarinya pada saat yang tidak saleh ini? 966 01:09:19,160 --> 01:09:21,360 Oi! Siapa yang biadab itu?! 967 01:09:21,360 --> 01:09:23,120 Beraninya kamu menyalakan api di ladangku?! 968 01:09:23,160 --> 01:09:25,640 Tunggu! Biarkan aku memberimu tugas! 969 01:09:27,560 --> 01:09:29,680 Ayam dan minuman keras?! 970 01:09:29,720 --> 01:09:31,280 P.. dorong! 971 01:09:31,320 --> 01:09:33,760 Datanglah padaku! Sayangku! 972 01:09:33,800 --> 01:09:36,120 Suamiku sayang! Cintaku yang tertinggi! 973 01:09:36,160 --> 01:09:38,760 Pushpa, bagaimana bisa kamu pergi tanpa memberitahuku? 974 01:09:38,800 --> 01:09:40,600 Ya! Datang saja ke sini! 975 01:09:40,640 --> 01:09:42,560 Ayo duduk di sini! 976 01:09:45,720 --> 01:09:47,440 Maukah kamu minum sedikit? - Tidak. 977 01:09:48,360 --> 01:09:51,040 Apakah kamu khawatir akan hal itu Aku kabur dari rumah? 978 01:09:51,040 --> 01:09:52,440 Bagaimana tidak? 979 01:09:53,320 --> 01:09:55,440 Siapa kamu? - Apa-apaan ini! 980 01:09:55,440 --> 01:09:57,840 Aku suamimu, P.. P.. Pushpa.. - Aku tahu! Diam! 981 01:09:58,160 --> 01:10:00,040 Mengapa kamu datang ke dalam hidupku? 982 01:10:00,680 --> 01:10:04,560 Tidak sekali pun aku bermimpi tentang suamiku. 983 01:10:04,600 --> 01:10:09,360 Tepat saat aku dimasukkan ke dalam buaian, diputuskan bahwa aku akan menikahi Beera. 984 01:10:09,400 --> 01:10:11,280 Mengapa kamu memikirkan semua ini sekarang? 985 01:10:13,360 --> 01:10:14,560 Mendiamkan! 986 01:10:15,680 --> 01:10:17,520 Mau minum? - Tidak sayang. 987 01:10:21,200 --> 01:10:22,400 P.. P.. Pushpa. 988 01:10:22,440 --> 01:10:25,280 Aku menyusahkanmu sepanjang waktu. Namun kamu tetap bungkam. 989 01:10:25,320 --> 01:10:27,840 Aku membuang tempat tidurmu, namun kamu tidak mengeluh. 990 01:10:27,880 --> 01:10:31,480 Seolah aku dirasuki roh, Aku melemparkan parang sialan itu padamu. 991 01:10:31,520 --> 01:10:34,040 Saya mengucapkan begitu banyak hal-hal yang tidak dapat diungkapkan kepadamu. 992 01:10:34,400 --> 01:10:35,600 Biarlah... - Hei! 993 01:10:35,640 --> 01:10:37,360 Bukankah kamu sah menurutku suami yang sudah menikah?! 994 01:10:37,360 --> 01:10:38,960 Bukankah seharusnya begitu membawaku ke tugas? 995 01:10:39,000 --> 01:10:42,560 Anda seharusnya berkata, "Berhentilah menjadi a penyihir yang mendominasi!" dan memukulku! 996 01:10:42,600 --> 01:10:43,840 Itu salah, Pushpa. 997 01:10:43,880 --> 01:10:45,520 Seseorang seharusnya tidak membesarkannya tangan melawan wanita. 998 01:10:45,560 --> 01:10:47,120 Tidak ada yang jantan dalam hal itu. 999 01:10:48,760 --> 01:10:50,200 Tuhan! Tenang! 1000 01:10:51,120 --> 01:10:53,400 Anda pria yang luar biasa! 1001 01:10:54,760 --> 01:10:56,480 Letakkan tanganmu dadamu dan beritahu aku. 1002 01:10:56,520 --> 01:11:00,440 Apakah kamu tidak pernah marah padaku? - Tidak pernah. 1003 01:11:00,480 --> 01:11:02,280 Anda adalah permata seseorang. 1004 01:11:02,600 --> 01:11:04,280 Aku tidak pantas untukmu! 1005 01:11:04,280 --> 01:11:05,560 Ayolah, Pushpa. Biarkan saja sekarang. 1006 01:11:05,560 --> 01:11:07,800 Ya! Datang saja ke sini! 1007 01:11:08,000 --> 01:11:11,240 Kamu pikir aku mabuk karena balita dan mengoceh omong kosong?! 1008 01:11:11,280 --> 01:11:12,360 Tidak. 1009 01:11:12,360 --> 01:11:14,280 Izinkan saya mengatakan yang sebenarnya. 1010 01:11:15,280 --> 01:11:19,000 Aku sudah menumpahkan semua bara api yang menyala di hatiku sampai sekarang di hadapanmu. 1011 01:11:20,920 --> 01:11:23,440 Anda pria yang sangat baik. 1012 01:11:23,440 --> 01:11:25,200 Murni seperti susu. 1013 01:11:26,840 --> 01:11:30,520 Kenapa kamu punya begitu banyak kasih sayang padaku? 1014 01:11:31,360 --> 01:11:33,600 Apakah kamu menyukaiku...? 1015 01:11:35,760 --> 01:11:36,960 P.. dorong. 1016 01:11:37,640 --> 01:11:38,680 dorong? 1017 01:11:50,400 --> 01:11:51,960 Memegang parang tangannya ketika sadar. 1018 01:11:52,000 --> 01:11:54,080 Menghentakkan dadaku saat dia mabuk. 1019 01:11:54,080 --> 01:11:55,840 Tuhan tahu apa yang dia lakukan padaku. 1020 01:12:02,760 --> 01:12:04,720 dorong! Apa yang telah terjadi? 1021 01:12:05,600 --> 01:12:06,720 Hah? 1022 01:12:08,920 --> 01:12:10,200 Anda berbicara dengan saya? 1023 01:12:11,840 --> 01:12:14,360 Ya Tuhan! Surga! 1024 01:12:14,640 --> 01:12:16,720 Wanita itu akhirnya sadar. 1025 01:12:16,720 --> 01:12:18,480 Sankari! Siapa pun?! 1026 01:12:19,040 --> 01:12:20,680 Saatnya melepaskan keberanianku di sana! 1027 01:12:33,080 --> 01:12:35,560 Jika Anda meninggalkan kota, menurutmu kami tidak akan menemukanmu lagi? 1028 01:12:35,600 --> 01:12:38,000 Anda pikir Anda bisa masuk ke dalamnya bersembunyi dan melarikan diri dariku? 1029 01:12:38,400 --> 01:12:39,480 Pak, tolong jangan! 1030 01:12:39,480 --> 01:12:43,040 Pengecut! Kalian meninggalkan para pekerja di belakang ketakutan akan nyawamu! 1031 01:12:43,080 --> 01:12:45,080 Beraninya kamu masuk ke dalamnya bersembunyi, takut pada seseorang?! 1032 01:12:45,080 --> 01:12:47,680 Dia datang dengan sangat terang-terangan kebakaran hutan dan membakar semuanya! 1033 01:12:48,040 --> 01:12:50,800 Raungannya mengirim orang-orang kita berlari ke segala arah. 1034 01:12:50,800 --> 01:12:52,680 Tahukah kamu? Pasukan Giriayya seharusnya seperti itu?! 1035 01:12:52,720 --> 01:12:55,000 Berbeda dengan yang lain, kamu harus menjalankan apa yang kamu katakan! 1036 01:12:55,000 --> 01:12:57,680 Jika seseorang menghalangi, kamu harus menguburnya di sana! 1037 01:12:59,920 --> 01:13:02,000 Ya Tuhan! - Kesunyian! 1038 01:13:05,240 --> 01:13:09,760 Begitu aku memanggil seseorang, semuanya tempat anak panah dan menundukkan kepala mereka. 1039 01:13:10,520 --> 01:13:11,640 Ya! 1040 01:13:16,760 --> 01:13:19,400 Apa yang kalian lihat?! 1041 01:13:20,680 --> 01:13:23,240 Apa itu? - Kebakaran hutan yang berkobar. 1042 01:13:41,280 --> 01:13:42,480 Siapa mereka? 1043 01:13:42,760 --> 01:13:44,680 Dia meminjam uang dan telah melarikan diri. 1044 01:13:44,680 --> 01:13:48,720 Anak laki-laki kami mencari kemana-mana dan akhirnya berhasil menangkap duo ayah-anak tersebut. 1045 01:13:48,800 --> 01:13:51,240 Anggaplah mereka sebagai buruh dan bayar aku. 1046 01:13:53,280 --> 01:13:55,320 Ambillah. Terus berikan kami lebih banyak. 1047 01:13:55,360 --> 01:13:56,440 Masuklah, Nak! 1048 01:13:56,760 --> 01:13:59,640 Kendaraan ini akan langsung pergi ke sarang Giriayya. 1049 01:14:00,360 --> 01:14:01,920 Ini adalah satu-satunya kesempatan Anda. 1050 01:14:02,600 --> 01:14:04,760 Jangan ampuni dia dengan cara apa pun. 1051 01:14:05,040 --> 01:14:06,320 Siapa mereka?! 1052 01:14:06,360 --> 01:14:09,200 Yang Mahakuasa, Siwa! 1053 01:14:12,520 --> 01:14:14,920 Oi! Siapa orang-orang ini? 1054 01:14:21,000 --> 01:14:22,440 Duduk. 1055 01:14:23,480 --> 01:14:25,760 Tuan Hati Pemberani! Lihatlah potongan dagingnya yang sangat besar! 1056 01:14:25,800 --> 01:14:29,000 Sekilas tentang dia, seekor ular berbisa akan meminum racunnya sendiri dan membunuh dirinya sendiri. 1057 01:14:29,040 --> 01:14:30,640 Kalian berdua bukan apa-apa. Duduklah dengan tenang. 1058 01:14:31,040 --> 01:14:32,200 Duduklah, bodoh! 1059 01:14:45,720 --> 01:14:48,280 Kakak, dia menyuruhmu duduk. 1060 01:14:48,320 --> 01:14:50,120 Bukan untuk membelah kelapa. 1061 01:19:24,400 --> 01:19:25,880 Kesunyian! 1062 01:20:59,480 --> 01:21:01,680 Siapa kamu?! 1063 01:21:33,760 --> 01:21:34,800 Weda! 1064 01:21:38,160 --> 01:21:39,200 Kanaka! 1065 01:21:42,440 --> 01:21:43,480 Maafkan aku, Vedha! 1066 01:22:34,960 --> 01:22:36,000 Nenek! 1067 01:22:36,000 --> 01:22:38,360 Ada apa? Mengapa kamu berhenti? 1068 01:22:38,760 --> 01:22:39,960 Apa yang terjadi setelah itu? 1069 01:22:44,040 --> 01:22:46,400 Nenek, maukah kamu menyelesaikan ceritanya? 1070 01:22:46,760 --> 01:22:49,480 Ayo sekarang! Ceritakan padaku apa yang terjadi setelah itu! 1071 01:22:56,320 --> 01:22:58,640 Nenek! 1072 01:23:13,480 --> 01:23:15,600 Veda, dengarkan aku. 1073 01:23:16,160 --> 01:23:18,840 Keluar dari sini dan Aku akan mencarikannya untukmu. 1074 01:23:19,760 --> 01:23:22,360 Biarkan putriku Kanaka keluar dulu. 1075 01:23:22,880 --> 01:23:24,640 Setelah itu, perburuan mereka akan dimulai. 1076 01:23:25,320 --> 01:23:27,120 Apa yang kamu baca, Neela? 1077 01:23:27,360 --> 01:23:29,920 Bukan apa-apa, Nenek. - Tidak sabar lagi kan? 1078 01:23:30,480 --> 01:23:32,520 Berikan aku bukunya. Saya akan membacanya. 1079 01:23:32,880 --> 01:23:34,160 Oke. 1080 01:23:58,880 --> 01:23:59,920 Ada apa? 1081 01:23:59,920 --> 01:24:02,640 Saya telah melihat ayah-anak perempuan berbagi cinta dan kasih sayang. 1082 01:24:03,320 --> 01:24:05,640 Saya telah melihat mereka berkelahi dalam kemarahan. 1083 01:24:05,880 --> 01:24:09,880 Tapi aku belum pernah melihat ayah-anak perempuan duo pergi berperang bersama. 1084 01:24:10,480 --> 01:24:15,680 Setiap pria yang berdiri memutar-mutar miliknya kumis, dibantai satu per satu. 1085 01:24:17,280 --> 01:24:21,560 Saya tidak akan pernah melupakan mereka kemarahan dan kemarahan sampai aku hidup. 1086 01:24:21,560 --> 01:24:22,600 Siapa mereka? 1087 01:24:22,640 --> 01:24:25,240 Sebelum Giriayya meninggal, kata-kata terakhirnya adalah - 1088 01:24:26,120 --> 01:24:27,600 “Maafkan aku, Vedha.” 1089 01:24:39,080 --> 01:24:40,800 Anda diutus Tuhan, saudara. 1090 01:24:40,840 --> 01:24:43,720 Anda telah memberikan bantuan yang besar kepada saya. Ambil ini. 1091 01:24:43,760 --> 01:24:44,800 Tidak perlu. 1092 01:24:44,800 --> 01:24:46,520 Semoga kamu selalu tetap tenang. 1093 01:24:47,400 --> 01:24:49,640 Rathna! Paari! 1094 01:24:55,400 --> 01:24:56,760 Paari! 1095 01:25:32,880 --> 01:25:34,640 dorong! Ayo berangkat. - Oke. 1096 01:25:34,680 --> 01:25:41,160 Jika kita tidak kembali ke rumah sebelum matahari terbit turun, Vedha akan membuat ulah. 1097 01:25:41,160 --> 01:25:43,560 Ya Tuhan! Berhentilah panik. Dia tepat di belakangmu. 1098 01:25:47,880 --> 01:25:49,120 Hai Pushpa! 1099 01:25:49,120 --> 01:25:51,880 Bagaimana pun kamu berada di sini, kenapa kamu tidak kembali saja? 1100 01:25:51,920 --> 01:25:54,000 Kita bisa memulai yang baru keluarga bersama. 1101 01:25:54,040 --> 01:25:56,240 Oi! Dasar simpanse yang biadab! 1102 01:25:56,240 --> 01:25:59,280 Apakah ini caramu berbicara dengan istri orang lain?! Bajingan! 1103 01:25:59,320 --> 01:26:02,480 Bir! Apakah ini bagaimana kamu berbicara dengan wanita yang sudah menikah? 1104 01:26:02,520 --> 01:26:03,680 dorong! 1105 01:26:03,720 --> 01:26:08,000 Saya tahu betul apa yang Anda pegang hidungmu dan menanggung pernikahan ini. 1106 01:26:08,040 --> 01:26:10,680 Ya! Saya tidak sedang menikah yang tidak saya inginkan. 1107 01:26:10,680 --> 01:26:12,080 Aku juga mencintainya. 1108 01:26:12,160 --> 01:26:14,880 Saya telah membangun kuil untuknya di sini dan sembah dia. 1109 01:26:14,920 --> 01:26:15,920 Tempatkan dia di tempatnya! 1110 01:26:15,960 --> 01:26:19,080 Cinta kami kini bersemi wujud seorang anak dalam kandunganku. 1111 01:26:19,440 --> 01:26:21,400 Astaga! - Benar-benar?! 1112 01:26:21,400 --> 01:26:22,800 Apakah ini benar? 1113 01:26:22,840 --> 01:26:24,120 Sayangku! 1114 01:26:24,280 --> 01:26:26,600 Bagaimana Anda bisa menyembunyikan hal ini aku, Pushpa? 1115 01:26:26,640 --> 01:26:30,080 [BERNYANYI DALAM KEBAHAGIAAN] 1116 01:26:30,080 --> 01:26:35,320 [Keterangan Tidak Jelas] 1117 01:26:42,800 --> 01:26:44,960 Sankari, istriku meratap kesakitan. 1118 01:26:44,960 --> 01:26:47,440 Bagaimana kamu bisa berada di luar sini dengan panik? Masuk ke dalam. 1119 01:26:47,960 --> 01:26:49,120 Saya tidak bisa melakukan ini. 1120 01:26:50,120 --> 01:26:51,560 Saya masih memiliki umur panjang untuk dijalani. 1121 01:26:51,560 --> 01:26:53,560 Menjadi seorang wanita, bagaimana kamu bisa takut? 1122 01:26:54,800 --> 01:26:58,760 Saya tidak bisa menjadi saksi seseorang dalam nyeri persalinan. 1123 01:26:59,520 --> 01:27:01,080 Aku juga tidak bisa mendengar mereka berteriak. 1124 01:27:02,240 --> 01:27:05,920 Aku merasa aku akan mati pada akhirnya. 1125 01:27:06,600 --> 01:27:08,880 Saya masih perlu melakukannya berumur panjang. 1126 01:27:08,880 --> 01:27:10,200 Masih panjang. 1127 01:27:10,600 --> 01:27:15,360 Khawatir akan nyeri persalinan, Saya tidak pernah menikah dengan seseorang. 1128 01:27:15,400 --> 01:27:17,040 Benar-benar? - Diam! 1129 01:27:18,480 --> 01:27:19,840 Jangan beri tahu siapa pun. 1130 01:27:20,000 --> 01:27:21,760 Mereka akan mengejekku. 1131 01:27:21,800 --> 01:27:24,360 Jalanku masih panjang. 1132 01:27:24,840 --> 01:27:26,600 Kamu bukan orangnya untuk segera mati. 1133 01:27:29,560 --> 01:27:33,080 Sankari, apakah laki-laki atau perempuan? 1134 01:27:33,840 --> 01:27:35,040 Itu akan menjadi seorang gadis. 1135 01:27:36,960 --> 01:27:44,040 Sama seperti bagaimana aku bersamamu sejak kamu dulu seorang anak kecil, dia juga akan selalu ada untukmu. 1136 01:27:44,520 --> 01:27:47,680 Dia akan menjadi bahu untuk kamu tangisi. 1137 01:27:47,720 --> 01:27:53,640 Sama seperti bagaimana saya di sana berbagi emosimu, dia juga akan berada di sana. 1138 01:27:53,680 --> 01:27:55,760 Semoga semua kata-katamu menjadi kenyataan. 1139 01:28:10,680 --> 01:28:11,920 Sankari! 1140 01:28:19,800 --> 01:28:21,040 Sankari tidak ada lagi! 1141 01:28:21,080 --> 01:28:23,640 Apa?! Sankari sudah pergi?! 1142 01:28:23,680 --> 01:28:26,200 [ORANG MENANGIS BERSAMA] 1143 01:28:26,240 --> 01:28:27,280 Sankari! 1144 01:28:27,800 --> 01:28:30,000 Bangun, Sankari! 1145 01:28:30,480 --> 01:28:33,120 Anda terus melantunkan itu jalanmu masih panjang. 1146 01:28:33,120 --> 01:28:35,760 Namun kamu meninggalkanku di tengah jalan dan kiri, bukan? 1147 01:28:36,960 --> 01:28:39,280 Bagaimana kamu bisa pergi aku di belakang dan membodohiku? 1148 01:28:39,440 --> 01:28:40,840 Bangunlah, Sankari! 1149 01:28:41,120 --> 01:28:42,160 Bangun! 1150 01:28:42,920 --> 01:28:44,040 Sankari! 1151 01:28:44,840 --> 01:28:46,640 Itu perempuan, Vedha! 1152 01:29:30,640 --> 01:29:32,960 ♪ Sayangku ♪ 1153 01:29:33,000 --> 01:29:35,600 ♪ Sayangku ♪ 1154 01:29:35,880 --> 01:29:41,080 ♪ Dengarkan lagu ini ♪ 1155 01:29:41,520 --> 01:29:46,880 ♪ Ini adalah warisan yang luar biasa untuk melahirkan seorang putri ♪ 1156 01:29:46,880 --> 01:29:52,360 ♪ Saat keberuntungan datang, bahkan ayah miskin pun menjadi kaisar ♪ 1157 01:29:52,360 --> 01:29:57,640 ♪ Sebuah isyarat yang pantas ketiga bidang ♪ 1158 01:29:57,840 --> 01:30:03,000 ♪ Diam-diam ♪ 1159 01:30:03,040 --> 01:30:08,280 ♪ Sampai jumpa, ya Dewi ♪ 1160 01:30:08,320 --> 01:30:13,320 ♪ Diam-diam ♪ 1161 01:30:13,640 --> 01:30:19,040 ♪ Sampai jumpa, ya Dewi ♪ 1162 01:30:19,200 --> 01:30:21,920 ♪ Sayangku ♪ 1163 01:30:21,960 --> 01:30:24,240 ♪ Sayangku ♪ 1164 01:30:24,640 --> 01:30:29,560 ♪ Ini adalah lagu hati ♪ 1165 01:30:55,480 --> 01:31:00,880 ♪ Kamu adalah wewangian berasal dari saya ♪ 1166 01:31:01,160 --> 01:31:06,120 ♪ Sebuah keajaiban berdiri di dalamnya bentuk seorang putri ♪ 1167 01:31:06,360 --> 01:31:11,480 ♪ Untuk mengungkapkan cinta melalui kata-kata ♪ 1168 01:31:11,520 --> 01:31:16,960 ♪ Merupakan seni yang tidak diketahui siapa pun ayah, anakku ♪ 1169 01:31:17,320 --> 01:31:22,520 ♪ Ayahmu harus menjaga kamu suka bulu matanya ♪ 1170 01:31:22,760 --> 01:31:27,800 ♪ Ayahmu adalah saudaranya mengalir dalam darahmu ♪ 1171 01:31:27,840 --> 01:31:29,360 ♪ Sayangku ♪ 1172 01:31:30,120 --> 01:31:32,760 ♪ Ayo naik ke atas punggungku ♪ 1173 01:31:33,640 --> 01:31:38,840 ♪ Diam-diam ♪ 1174 01:31:39,080 --> 01:31:44,160 ♪ Sampai jumpa, ya Dewi ♪ 1175 01:31:44,480 --> 01:31:49,440 ♪ Diam-diam ♪ 1176 01:31:50,120 --> 01:31:55,440 ♪ Sampai jumpa, ya Dewi ♪ 1177 01:32:22,040 --> 01:32:23,480 Dia menipu saudara-saudaranya sendiri. 1178 01:32:23,520 --> 01:32:25,360 Tidak memberi mereka milik mereka berbagi dalam properti. 1179 01:32:25,400 --> 01:32:29,520 Dia melahap lima hektar dan sekarang hidup bersama istri dan anaknya di rumah pertanian. 1180 01:32:29,720 --> 01:32:30,920 Basavi istrinya. 1181 01:32:31,080 --> 01:32:33,440 Dia selalu putus asa dan mati demi uang. 1182 01:32:33,480 --> 01:32:36,280 Dia memiliki seorang putri berusia delapan tahun. Namanya Poovi. 1183 01:32:36,800 --> 01:32:41,240 Sejak empat tahun, dia kehilangan akal sehatnya pinggangnya dan sekarang menjadi bebek yang sedang duduk. 1184 01:32:41,640 --> 01:32:44,240 Sejak itu, dia tidak pernah keluar dari rumahnya. 1185 01:32:46,040 --> 01:32:48,640 Vedha, jangan luangkan Kalleshi! 1186 01:32:51,120 --> 01:32:54,480 Ayo ikut sekarang! Dia akan senang melihatmu! 1187 01:32:54,480 --> 01:32:55,800 Lihat ke sini. 1188 01:32:55,800 --> 01:33:00,600 Saya pikir kerabat Anda adalah rubah yang licik menunggu untuk melahap bagian kekayaan kita. 1189 01:33:00,600 --> 01:33:03,920 Baru hari ini, aku mengetahui bahwa milikmu keluarga juga memiliki manusia yang hebat. 1190 01:33:04,560 --> 01:33:08,520 Di Yochihalli, nenek moyangmu ternyata punya tanah seluas lima hektar. 1191 01:33:08,520 --> 01:33:10,680 Mereka ingin menjualnya. 1192 01:33:10,680 --> 01:33:14,760 Jumat depan, jika kita menuju ke sana dan menyetujuinya. Mereka akan memberi kita uang. 1193 01:33:14,760 --> 01:33:17,640 Siapa yang memberitahumu hal ini? - Manusia hebat itu. 1194 01:33:17,640 --> 01:33:19,400 Kerabatmu, Vedha. 1195 01:33:24,960 --> 01:33:26,120 Kanaka! 1196 01:33:28,400 --> 01:33:29,520 Weda! 1197 01:33:34,120 --> 01:33:36,520 Jangan merasa malu. Silakan makan sampai perutmu kenyang. 1198 01:33:36,560 --> 01:33:38,640 Anda mungkin bertahan terakhir makan di pagi hari. 1199 01:33:38,840 --> 01:33:43,000 Saat ini, masyarakat menunggu mengambil barang milik orang lain. 1200 01:33:43,000 --> 01:33:44,880 Namun, kamu sudah datang pulang mencari kami. 1201 01:33:44,880 --> 01:33:46,560 Lihat! Sebuah batu! 1202 01:33:50,160 --> 01:33:52,560 Kenapa kamu punya batu kamu, Kakak? 1203 01:33:52,560 --> 01:33:55,640 Ketika seseorang ingin melakukan sesuatu yang baik, bilangan genap tidak akan berfungsi dengan baik. 1204 01:33:55,680 --> 01:33:57,160 Angka ganjil adalah angka keberuntungan. 1205 01:33:57,200 --> 01:34:00,960 Jadi, mereka memutuskan untuk menyamakan kedudukan berselisih dengan batu di sisinya. 1206 01:34:01,000 --> 01:34:03,280 Masukkan kembali ke dalam tas mereka, sayang. 1207 01:34:04,120 --> 01:34:05,880 Kalian berdua akan kembali malam ini. 1208 01:34:05,920 --> 01:34:08,400 Anda bisa pergi dulu hal di pagi hari. 1209 01:34:08,400 --> 01:34:09,600 Oke. 1210 01:34:28,520 --> 01:34:30,480 Basavi, kemana mereka pergi? 1211 01:34:30,520 --> 01:34:32,960 Mereka pasti sudah berangkat pagi hari. 1212 01:34:33,800 --> 01:34:36,040 Mengapa mereka pergi tanpanya melakukan tujuan mereka datang? 1213 01:34:36,320 --> 01:34:37,800 buruk! 1214 01:34:37,840 --> 01:34:39,840 Basavi, dimana putriku?! 1215 01:34:39,880 --> 01:34:42,320 Dia pasti sedang bermain di luar. - Apa?! buruk! 1216 01:34:42,360 --> 01:34:44,920 buruk! - Berhenti berteriak! 1217 01:34:44,920 --> 01:34:46,640 aku akan menemukannya! Jongkok dan tunggu! 1218 01:34:46,680 --> 01:34:48,520 buruk! 1219 01:34:48,520 --> 01:34:49,840 Devari! 1220 01:34:49,840 --> 01:34:51,240 Apakah kamu melihat putriku? 1221 01:34:51,280 --> 01:34:53,800 Tidak, Nyonya. Kurasa aku tidak melihatnya di sekitar sini. 1222 01:34:54,440 --> 01:34:57,120 Mendengarkan! Saya tidak melihatnya di sekitar. 1223 01:34:57,160 --> 01:34:59,160 Ya Tuhan! TIDAK! 1224 01:34:59,160 --> 01:35:01,120 Saya tahu ini akan terjadi! 1225 01:35:01,120 --> 01:35:02,760 Aku mengetahuinya! 1226 01:35:02,800 --> 01:35:05,640 Apa yang kamu bicarakan?! - Mereka tidak akan mengampuni kita! 1227 01:35:06,240 --> 01:35:08,960 Mereka akan membunuhmu dan putriku! 1228 01:35:09,000 --> 01:35:11,320 Mengapa mereka membunuh putriku?! 1229 01:35:11,320 --> 01:35:13,240 Apakah kita berhutang sesuatu pada mereka?! 1230 01:35:13,240 --> 01:35:15,000 Apa yang telah kita lakukan terhadap mereka?! 1231 01:35:15,040 --> 01:35:16,920 Apa yang putriku lakukan terhadap mereka? 1232 01:35:16,960 --> 01:35:18,680 Kalian berdua belum melakukan apa pun. 1233 01:35:18,680 --> 01:35:21,160 Ini aku! Saya telah melakukan dosa! 1234 01:35:32,120 --> 01:35:33,320 Ibu! 1235 01:35:34,760 --> 01:35:35,960 Ayah! 1236 01:35:38,360 --> 01:35:41,720 Lihat disini! Saya punya jambu biji! 1237 01:35:45,320 --> 01:35:46,960 Mengapa kamu duduk di sini, ibu?! 1238 01:35:48,360 --> 01:35:50,720 Ayah, mengapa kamu menangis? 1239 01:35:50,760 --> 01:35:52,280 Apakah pinggulmu sakit? 1240 01:35:52,320 --> 01:35:55,520 Ibu, aku sangat menyukai saudara perempuan! 1241 01:35:55,960 --> 01:35:59,880 Selain itu, Paman adalah pria yang baik! 1242 01:36:00,080 --> 01:36:05,520 Ketika saya memberi tahu saudara perempuan saya bahwa ayah saya tidak pernah menggendongku di punggungnya, 1243 01:36:05,520 --> 01:36:11,480 ...dia mengangkatku dan menggendongku dari peternakan hingga perjalanan pulang. 1244 01:36:11,480 --> 01:36:17,280 Apakah kamu mendengarnya?! Putrimu memanggilnya sebagai paman! 1245 01:36:23,240 --> 01:36:25,000 Ayah! 1246 01:36:25,000 --> 01:36:26,400 Ada apa, Ayah? 1247 01:36:26,440 --> 01:36:28,080 Kenapa kamu menangis?! 1248 01:36:28,120 --> 01:36:30,280 Ibu! Ada apa dengan Ayah? 1249 01:36:30,280 --> 01:36:32,240 Kenapa dia bersikap seperti itu? 1250 01:36:34,040 --> 01:36:35,800 Ayah! Mengapa Anda menutup pintu? 1251 01:36:35,800 --> 01:36:37,360 Ayah! 1252 01:36:37,400 --> 01:36:40,040 Ibu! Minta ayah untuk membuka pintu! 1253 01:36:40,080 --> 01:36:41,440 Ayah! 1254 01:36:42,200 --> 01:36:43,480 Ayah?! 1255 01:36:47,040 --> 01:36:49,320 Ayah! 1256 01:37:41,320 --> 01:37:43,400 Apa yang kamu lakukan?! 1257 01:37:46,720 --> 01:37:48,400 Beritahu kami! 1258 01:37:58,560 --> 01:38:00,200 Maafkan kami! 1259 01:38:27,000 --> 01:38:28,080 Sebuah batu? 1260 01:38:28,560 --> 01:38:31,040 Nyonya, ini mereka. Duo ayah-anak perempuan. 1261 01:38:32,040 --> 01:38:34,440 Ayah-anak perempuan masuk sebagai tamu. 1262 01:38:35,560 --> 01:38:38,720 Mereka membuat klaim yang tinggi tentang bagian dalam properti dan 1263 01:38:38,760 --> 01:38:41,720 ...akhirnya mendorong Kalleshi untuk membakar dirinya sampai mati. 1264 01:38:42,000 --> 01:38:43,120 Dan gadis itu?! 1265 01:38:43,160 --> 01:38:50,400 Sebelum dia pergi, dia menyimpan batu itu dada Kalleshi dan berjalan pergi, Nyonya! 1266 01:39:05,200 --> 01:39:06,880 Anda akhirnya di sini, ya? 1267 01:39:07,640 --> 01:39:09,600 Dia ada di dalam. Hati-hati. 1268 01:39:09,640 --> 01:39:11,560 Dia bukan wanita yang baik. Ayo pergi. 1269 01:39:17,400 --> 01:39:18,880 Siapa itu? Seorang pelanggan? 1270 01:39:19,240 --> 01:39:21,960 Apakah wanita malang itu mengirim seseorang bahkan setelah memberitahunya untuk tidak melakukannya? 1271 01:39:22,120 --> 01:39:24,120 Aku sedang tidak mood. Temukan orang lain. 1272 01:39:24,920 --> 01:39:27,720 Aku sedang berbicara denganmu, bodoh! Enyah! 1273 01:39:27,960 --> 01:39:29,840 Siapa kamu?! 1274 01:39:29,840 --> 01:39:31,160 Sial! 1275 01:39:31,640 --> 01:39:33,240 Kamu pasti pria yang malang! 1276 01:39:33,600 --> 01:39:35,600 Lampu padam saat Anda melangkah masuk. 1277 01:39:36,120 --> 01:39:38,840 Aku ingin tahu di mana ini tidak berguna wanita meninggalkan kotak korek api. 1278 01:40:21,920 --> 01:40:25,160 Bahkan jika bandicoot keluar kota, dia tidak akan pernah berhenti menggali. 1279 01:40:25,200 --> 01:40:27,880 Setelah membebaskan dirinya dari kasus pencurian yang ditangkap Vedha 1280 01:40:27,880 --> 01:40:30,360 ...dia bertangan merah, Beera kembali menunjukkan warna aslinya. 1281 01:40:30,360 --> 01:40:33,600 Dia pergi ke pameran Puradamma dan telah merampok empat rumah. 1282 01:40:33,640 --> 01:40:35,480 Penduduk desa itu punya mendekati pengadilan. 1283 01:40:35,520 --> 01:40:37,080 Mereka meminta kita untuk bergabung dengan mereka. 1284 01:40:37,080 --> 01:40:40,560 Jika kita maju sebagai saksi, penjahat itu akan dihukum. 1285 01:40:40,600 --> 01:40:41,800 Apa yang kamu katakan? 1286 01:40:41,840 --> 01:40:44,160 Itu semua ada dalam imajinasi kita. 1287 01:40:44,200 --> 01:40:46,840 Hingga jiwa-jiwa busuk yang menaungi dan makan kotoran demi uang itu ada, 1288 01:40:46,840 --> 01:40:49,280 ...penjahat dan pencuri suka Beera tidak akan pernah dihukum. 1289 01:40:49,280 --> 01:40:51,960 Tuhan duduk di sana tidak akan menonton dalam diam. 1290 01:40:52,000 --> 01:40:54,320 Kebenaran dan Karma masih ada di dunia ini. 1291 01:40:54,360 --> 01:40:56,080 Mungkin saja. Tapi ini adalah sakit kepala mereka. 1292 01:40:56,120 --> 01:40:57,600 Mengapa kita ikut campur dalam hal ini? 1293 01:40:57,640 --> 01:41:00,760 Saat kantor tetangga kita aktif api dan jika kita duduk menontonnya... 1294 01:41:00,760 --> 01:41:02,880 Itu hanya berarti bahwa kami mengambil pihak pelakunya. 1295 01:41:02,880 --> 01:41:04,320 Kata yang bagus, Vedha! 1296 01:41:04,720 --> 01:41:07,160 Kita harus menghukum bajingan itu! 1297 01:41:07,200 --> 01:41:09,360 Bagaimana pendapat semuanya?! - Ya! 1298 01:41:09,360 --> 01:41:10,680 Sudah diputuskan kalau begitu. 1299 01:41:10,680 --> 01:41:14,600 Bangun pagi-pagi dan tangkap bus pertama menuju lapangan. 1300 01:41:14,600 --> 01:41:17,000 Bagaimana, Ketua? - Seperti yang kamu katakan. 1301 01:41:18,880 --> 01:41:21,880 Alih-alih mengurus bisnis Anda, Anda malah melakukannya mencoba meluruskan ekor anjing yang bengkok. 1302 01:41:21,920 --> 01:41:25,240 Beera adalah seseorang yang merebus nasinya sebuah rumah yang terbakar. Mengapa ikut campur dengannya? 1303 01:41:25,280 --> 01:41:26,360 Dengar, buttercup? 1304 01:41:26,560 --> 01:41:28,920 Ibumu dulu marah pada pamannya. 1305 01:41:29,440 --> 01:41:32,880 Lihatlah dia menyapanya dalam bentuk tunggal. 1306 01:41:32,880 --> 01:41:35,920 Paman?! Persetan dengan dia! 1307 01:41:35,960 --> 01:41:38,200 Aku dan dia berpisah cara, ribuan tahun yang lalu. 1308 01:41:38,240 --> 01:41:40,600 Kamulah yang mengikuti dia seperti simpanse. 1309 01:41:40,600 --> 01:41:42,840 Baiklah kalau begitu! Jangan kehilangan ketenanganmu. 1310 01:41:42,840 --> 01:41:48,280 Setelah tampil sebagai saksi di pengadilan, saya akan berkemas tas masa lalu kita dan membuangnya ke sungai Gangga, oke?? 1311 01:41:48,320 --> 01:41:50,880 Aku bodoh karena mencoba melakukannya memberi pengertian padamu. 1312 01:41:50,880 --> 01:41:53,240 Itu takdirmu. - Bagus. Bawa Kanaka ke dalam. 1313 01:41:53,280 --> 01:41:54,360 Ayo pergi. - Ibu... 1314 01:41:54,360 --> 01:41:57,280 Benarkah pada awalnya hari pernikahan, kamu membeli parang 1315 01:41:57,320 --> 01:42:00,440 ...dari rumahmu untuk memastikan ayah itu tidak pernah memasuki rumah. Apakah itu benar? 1316 01:42:00,480 --> 01:42:03,360 Oi! Kenapa kamu berkata seperti itu cerita palsu kepada anak kecil itu? 1317 01:42:03,400 --> 01:42:04,720 Cerita palsu?! 1318 01:42:04,760 --> 01:42:06,680 Aku tetap bungkam karena Saya orang baik. 1319 01:42:06,680 --> 01:42:10,800 Pria lain mana pun pasti akan mengetuknya pintu orang lain untuk bermain petak umpet. 1320 01:42:10,840 --> 01:42:12,440 Mau main petak umpet ya? 1321 01:42:12,480 --> 01:42:14,480 Jangan mendekatiku! - Coba mainkan! Coba saya lihat! 1322 01:42:14,520 --> 01:42:16,120 Jika saya mengambil parang... - Jangan berani-berani. 1323 01:42:16,160 --> 01:42:18,560 Aku sudah menyembunyikannya, tidak mungkin kamu akan menemukannya! 1324 01:42:18,600 --> 01:42:20,280 Lihatlah kalian bekerja sama bersama ayahmu. 1325 01:42:20,280 --> 01:42:21,640 Biarkan aku mendapatkan kalian berdua. 1326 01:42:21,680 --> 01:42:22,960 Berhenti di situ! - Ayah, lari! 1327 01:42:23,560 --> 01:42:26,880 Meskipun ada perintah dari pengadilan untuk menangkap pelakunya, 1328 01:42:26,880 --> 01:42:29,560 ...polisi belum melakukan tugasnya tugas, Yang Mulia. 1329 01:42:29,600 --> 01:42:30,960 Kenapa kamu tidak menangkapnya, Beera? 1330 01:42:31,080 --> 01:42:33,400 Yang Mulia, Beera melarikan diri. 1331 01:42:33,440 --> 01:42:37,880 Meski berkali-kali pergi ke rumahnya atas panggilan tersebut, dia kembali dengan tangan kosong. 1332 01:42:37,880 --> 01:42:39,360 Itu bohong, Bu. - Mendengarkan. 1333 01:42:39,400 --> 01:42:41,960 Apa pun yang Anda inginkan katakan, datanglah ke tempat saksi. 1334 01:42:41,960 --> 01:42:43,000 Tentu. 1335 01:42:45,440 --> 01:42:47,000 Namamu? - Wedha. 1336 01:42:48,960 --> 01:42:50,920 Beri tahu saya. - Penjahat itu, Beera... 1337 01:42:50,960 --> 01:42:52,880 Dia berkeliaran dengan bebas. 1338 01:42:52,880 --> 01:42:55,360 Pria ini mengucapkan kebohongan setelah gagal menangkapnya. 1339 01:42:55,400 --> 01:42:58,320 Inilah dampak suap Beera telah memasukkannya ke dalam saku mereka. 1340 01:42:58,360 --> 01:42:59,560 Keberatan, Yang Mulia. 1341 01:42:59,960 --> 01:43:02,880 Dia mengoceh omong kosong tanpa ada bukti yang mendukungnya. 1342 01:43:02,880 --> 01:43:06,200 Pak, kami mengusir orang yang makan kotoran demi uang, dalam sekejap. 1343 01:43:07,280 --> 01:43:08,600 Memesan! 1344 01:43:09,720 --> 01:43:12,320 Tetap pada masalah ini. - Permintaan maaf. 1345 01:43:12,560 --> 01:43:15,680 Jika saya ambil Beera dan ambil dia, maukah kamu menghukumku? 1346 01:43:15,680 --> 01:43:16,800 Tentu saja. 1347 01:43:16,840 --> 01:43:19,680 Melindungi hukum tidaklah demikian hanya tugas kepolisian. 1348 01:43:19,720 --> 01:43:21,720 Hal ini juga memerlukan kerja sama masyarakat. 1349 01:43:21,960 --> 01:43:23,960 Hanya ketika dua tangan bersatu, apakah itu terdengar seperti tepuk tangan. 1350 01:43:23,960 --> 01:43:25,120 Tentu, Nyonya. 1351 01:43:27,840 --> 01:43:29,040 Kemana kamu akan pergi? 1352 01:43:29,040 --> 01:43:30,560 Untuk membunyikan tepuk tangan. 1353 01:43:30,560 --> 01:43:32,680 Tunggu sebentar. Biar aku ambilkan Beera. 1354 01:43:32,680 --> 01:43:33,760 Oi! 1355 01:43:33,800 --> 01:43:36,360 Ini bukan dewan desa. Ini adalah pengadilan. 1356 01:43:36,880 --> 01:43:39,280 Penghakiman harus diumumkan dalam waktu yang ditentukan. 1357 01:43:39,280 --> 01:43:41,600 Bagus! Saya mengerti! Sabar, pengacaraku sayang. 1358 01:43:41,800 --> 01:43:43,960 Jangan bersemangat. Anda akan kesulitan bernapas. 1359 01:43:43,960 --> 01:43:44,960 Biarkan aku menangkapnya. 1360 01:43:51,720 --> 01:43:53,040 Bangun sekarang! 1361 01:43:54,000 --> 01:43:55,240 Ya! - Pengacara yang terhormat! 1362 01:43:55,600 --> 01:43:57,880 Apa-apaan ini?! - Itu Weda kami. 1363 01:43:57,920 --> 01:44:00,640 Satu pukulan dan pria itu patah! 1364 01:44:00,680 --> 01:44:01,760 Kesunyian. 1365 01:44:01,920 --> 01:44:04,080 Apa pendapat Anda tentang pengadilan? 1366 01:44:04,280 --> 01:44:07,800 Apakah klien Anda tidak mengetahuinya apakah pelanggaran membawa senjata? 1367 01:44:07,800 --> 01:44:10,040 Bagaimana kamu bisa menganiaya dia? - Nyonya! 1368 01:44:10,040 --> 01:44:13,280 Jiwa dan tubuhku adalah sudah compang-camping, Bu! 1369 01:44:13,600 --> 01:44:15,120 Selamatkan saya, Nyonya! 1370 01:44:19,280 --> 01:44:22,680 Pengadilan mengarahkan bahwa menuduh Beera dirawat 1371 01:44:22,720 --> 01:44:25,520 ...di suatu Pemerintahan Rumah Sakit karena luka-lukanya. 1372 01:44:25,560 --> 01:44:31,320 Juga, Vedha yang secara tidak manusiawi menyerang Beera, harus membayar denda lima puluh dolar 1373 01:44:31,360 --> 01:44:34,840 ...dan akan dipenjara selama tiga hari. 1374 01:44:37,080 --> 01:44:38,240 Ayo pergi. 1375 01:44:40,360 --> 01:44:41,640 Bagus. Ayo kita pergi. 1376 01:44:44,520 --> 01:44:46,640 Petugas, dimana suamiku? 1377 01:44:46,680 --> 01:44:48,880 Berhentilah memanggangku di depan pintu. Masuk ke dalam. 1378 01:44:51,880 --> 01:44:54,560 Ketika Tuhan sendiri telah menjauh, bantuan apa yang bisa diberikan hukum? 1379 01:44:54,600 --> 01:44:57,160 Tidak peduli apa yang kukatakan padamu, kamu tidak akan berhenti menjadi bodoh, kan? 1380 01:44:57,200 --> 01:44:59,040 Apakah kamu satu-satunya yang terkutuk? pahlawan di desa ini?! 1381 01:44:59,040 --> 01:45:01,480 Apakah kamu di sini untuk menemuiku atau memarahiku? 1382 01:45:01,840 --> 01:45:04,360 Kari kacang eceng gondok baumu sangat harum! 1383 01:45:04,360 --> 01:45:05,480 Jangan lupa untuk menyerahkannya. 1384 01:45:05,520 --> 01:45:06,920 Jangan membuatku kesal sekarang! 1385 01:45:07,000 --> 01:45:09,760 Apakah Anda ingat bahwa ada dua wanita menunggumu di rumah? 1386 01:45:09,800 --> 01:45:10,880 Katakan padaku buttercup. 1387 01:45:10,920 --> 01:45:14,760 Apakah ibumu kehilangan itu karena milik pamannya bebas atau karena dia kesal padaku? 1388 01:45:14,800 --> 01:45:16,200 Jangan mulai dengan omong kosongmu! 1389 01:45:16,400 --> 01:45:18,240 Ayahmu ada di mana dia seharusnya begitu. 1390 01:45:18,280 --> 01:45:20,360 Ayo pergi! - Kariku?! 1391 01:45:20,360 --> 01:45:23,800 Vedhanna, istrimu terbakar terang tanpa api? 1392 01:45:23,840 --> 01:45:26,440 Dia sangat mencintaiku. 1393 01:45:26,480 --> 01:45:29,280 Berhentilah berbohong! - Kamu bodoh. 1394 01:45:29,320 --> 01:45:31,760 Saat aku membelikannya saree untuk pekan raya Maaralaami, 1395 01:45:31,800 --> 01:45:34,360 ...dia melemparkannya ke sudut mengklaim bahwa itu sudah dicuci. 1396 01:45:34,400 --> 01:45:36,720 Hari ini, dia memakainya saree yang sama untuk menemuiku. 1397 01:45:36,760 --> 01:45:37,800 Bagaimana sekarang? 1398 01:45:38,000 --> 01:45:39,000 Benar-benar?! 1399 01:45:39,040 --> 01:45:40,880 Ya! - Ayah! 1400 01:45:40,880 --> 01:45:44,200 Ada apa, buttercup? - Sekarang aku sudah belajar menjebak kunang-kunang. 1401 01:45:44,240 --> 01:45:46,600 Benar-benar? Saya senang saya memikirkan Anda bagaimana caranya. 1402 01:45:46,600 --> 01:45:49,280 Mengapa kamu kembali? Berhentilah meratapi ayahmu. 1403 01:45:49,320 --> 01:45:52,080 Hanya karena tidak ada lebih tua di rumah untuk menempatkanmu pada tempatnya, 1404 01:45:52,120 --> 01:45:53,680 ...kamu sedang bermain itu sesuai peraturanmu. 1405 01:45:53,720 --> 01:45:55,840 Pulanglah dan aku akan mengambilnya pertahankan pemerintahanmu! 1406 01:45:57,040 --> 01:46:00,720 Mengapa kamu terkikik, dasar wajah lobak tumbuk! 1407 01:46:00,760 --> 01:46:03,760 Sari dari Maaralaami adil tampak cocok untukmu, saudari. 1408 01:46:04,000 --> 01:46:05,440 Apakah pengacau ini memberitahumu? 1409 01:46:05,600 --> 01:46:08,920 Jika dia memilih perusahaan orang idiot, siapa lagi menanggung kebodohan yang akan terjadi selanjutnya? 1410 01:46:09,160 --> 01:46:11,360 Jadi, saya memutuskan untuk mengunjunginya. 1411 01:46:11,440 --> 01:46:13,200 Tidak ada cinta di sini! 1412 01:46:13,240 --> 01:46:17,760 Buttercup, ibumu bersinar-sinar seperti lalat api di saree ini. 1413 01:46:17,760 --> 01:46:19,400 Tidak perlu pembicaraan manis ini. 1414 01:46:19,680 --> 01:46:21,880 Ayo pergi. - Ayah, segera pulang. 1415 01:46:21,880 --> 01:46:23,560 Dia akan melakukannya. Ayo. - Tentu sayang. 1416 01:46:23,560 --> 01:46:25,040 P.. P.. Pushpa! 1417 01:46:25,520 --> 01:46:26,520 Apa itu? 1418 01:46:26,680 --> 01:46:28,440 Rasanya ingin mendapatkan pandangan sekilas lagi. 1419 01:46:28,480 --> 01:46:30,960 Mengapa saya tidak masuk ke sana? - Bukankah itu bagus? 1420 01:46:31,200 --> 01:46:32,480 Mata jahatku akan menyakitimu. 1421 01:46:32,520 --> 01:46:34,600 Pulanglah dan singkirkan itu, oke? 1422 01:46:36,240 --> 01:46:37,720 Saya tidak mengerti, saudara. 1423 01:46:37,720 --> 01:46:41,800 Istrimu memberimu makanan, namun dia berbalik dia memunggungimu tanpa menyerahkannya? 1424 01:46:41,800 --> 01:46:44,120 Puttaswamy, apa aku tidak tahu keanehan kekasihku? 1425 01:46:44,160 --> 01:46:46,680 Ini, ini pakaian ayah. - Oke. 1426 01:46:46,720 --> 01:46:50,960 Petugas, meskipun Anda makan sebutir pun ini, kamu akhirnya akan buang air besar di celana. 1427 01:46:51,040 --> 01:46:52,360 Saya tidak akan memakannya. 1428 01:46:52,520 --> 01:46:56,360 Juga, dia menyukai kari kacang eceng gondok. 1429 01:46:56,360 --> 01:46:58,040 Pastikan dia makan tepat waktu, oke? 1430 01:46:58,080 --> 01:47:00,240 Aku sendiri yang akan memberinya makan. Akankah itu berhasil? 1431 01:47:00,440 --> 01:47:01,680 Pergilah sekarang. 1432 01:47:01,720 --> 01:47:02,800 Juga... 1433 01:47:03,120 --> 01:47:04,920 Jangan lupa memberinya air. 1434 01:47:04,960 --> 01:47:07,160 Jika perlu, Aku sendiri yang akan memberinya air. 1435 01:47:07,200 --> 01:47:08,280 Kamu pergi sekarang! 1436 01:47:08,320 --> 01:47:09,600 Tuhan! Wanita ini! 1437 01:47:09,800 --> 01:47:12,680 Jangan berani-berani memakan sebutir pun. - Sepertinya kamu mengizinkanku. 1438 01:47:12,720 --> 01:47:14,560 Anda akan mengutuk saya sakit perut! 1439 01:47:14,600 --> 01:47:16,360 Besarnya cinta dia miliki untuk suaminya. 1440 01:47:16,400 --> 01:47:18,160 Tolong jaga dia! - Bagus! 1441 01:47:23,720 --> 01:47:27,520 Seluruh kota menuju ke pekan raya Yadatti. Apakah kamu tidak akan datang? 1442 01:47:27,520 --> 01:47:28,960 Laki-laki saya masih di penjara. 1443 01:47:29,000 --> 01:47:31,280 Aku akan pergi ke kuil dan berdoa lagi. 1444 01:47:31,280 --> 01:47:32,920 Setidaknya suruh Kanaka ikut. 1445 01:47:32,920 --> 01:47:35,080 Yang ini kuda poni jingkrak. Itu tidak akan tinggal di satu tempat. 1446 01:47:35,120 --> 01:47:37,360 Bagaimana Anda akan memperhatikannya padanya saat salat? 1447 01:47:37,400 --> 01:47:39,400 Kalian lanjutkan. - Oke, Pushpa. 1448 01:47:39,440 --> 01:47:40,560 Hati-hati di jalan. 1449 01:47:40,600 --> 01:47:42,520 Kanaka, aku akan menjemputmu sesuatu dari pameran. 1450 01:47:51,360 --> 01:47:52,920 Kemana kamu pergi sekarang? 1451 01:47:52,920 --> 01:47:54,240 Biarkan aku menangkap kunang-kunang. 1452 01:47:54,280 --> 01:47:56,720 Ayahmu mengajarimu ini dan akulah yang menanggung bebannya. 1453 01:47:56,720 --> 01:47:59,000 Segera kembali. - Baik, ibu. 1454 01:48:20,000 --> 01:48:21,920 Luka ini tidak mungkin terjadi terjadi karena terjatuh. 1455 01:48:21,920 --> 01:48:24,000 Sepertinya ada yang memukulmu. - Tidak ada yang melakukannya. 1456 01:48:24,040 --> 01:48:25,240 Aku benar-benar terjatuh. 1457 01:48:53,360 --> 01:48:54,640 Apa yang telah terjadi? 1458 01:48:55,120 --> 01:48:56,760 Dia bukan wanita yang baik, Nyonya. 1459 01:48:56,800 --> 01:48:58,600 Andai saja dia mengurus urusannya... - Cih! 1460 01:49:00,800 --> 01:49:02,320 Dokter, apa yang terjadi? 1461 01:49:02,400 --> 01:49:04,200 Dia telah ditikam di dalam perut, dua kali. 1462 01:49:04,480 --> 01:49:05,920 Hidupnya tidak dalam bahaya. 1463 01:49:06,160 --> 01:49:09,280 Dia akan mengacaukannya klien atau meminta lebih banyak uang. 1464 01:49:09,280 --> 01:49:11,520 Akan berakhir dengan perkelahian dan dia pasti melarikan diri setelah ditusuk. 1465 01:49:11,560 --> 01:49:15,000 Nyonya, menurut Anda kutukan bagi semua istri siapa yang akan kehilangan rumahnya, lepaskan dia? 1466 01:49:15,040 --> 01:49:16,600 Anak-anak yang... - Govindayya! 1467 01:49:21,040 --> 01:49:22,320 Apa yang telah terjadi? 1468 01:49:23,120 --> 01:49:24,280 Jangan takut. 1469 01:49:24,760 --> 01:49:25,880 Siapa yang melakukan ini? 1470 01:49:28,240 --> 01:49:30,040 Ini bukan hanya tentang serangan kemarin. 1471 01:49:31,480 --> 01:49:33,920 Semuanya dimulai lebih dari delapan tahun yang lalu. 1472 01:50:14,120 --> 01:50:15,360 Sial! 1473 01:50:39,040 --> 01:50:40,280 Ayo masuk, Vedha. 1474 01:50:41,960 --> 01:50:44,080 Aku sedang menunggumu. 1475 01:50:48,080 --> 01:50:49,320 Hai sayang! 1476 01:50:51,160 --> 01:50:52,720 Itu dia. 1477 01:50:55,320 --> 01:50:56,640 Apakah tamu kita ada di sini? 1478 01:50:59,000 --> 01:51:00,480 Tuangkan air lagi. 1479 01:51:03,240 --> 01:51:04,680 Dasar bodoh! 1480 01:51:04,720 --> 01:51:07,080 Jika Anda membuang mayatnya ke dalam a cara yang buruk seperti terakhir kali 1481 01:51:07,120 --> 01:51:09,440 ...dan menjadikannya makanan burung nasar dan anjing, 1482 01:51:09,480 --> 01:51:11,240 Aku akan mematahkan tulangmu dan memberikannya kepadamu. 1483 01:51:11,720 --> 01:51:13,080 Angkat dan pindahkan! 1484 01:51:16,560 --> 01:51:20,080 Kempa! Bawalah lebih banyak kayu bakar. 1485 01:51:20,080 --> 01:51:21,800 Sepertinya kita punya dua tamu lagi. 1486 01:51:27,200 --> 01:51:28,480 Ingin tahu tentang dia? 1487 01:51:28,880 --> 01:51:30,600 Dia terus melawanku. 1488 01:51:31,360 --> 01:51:32,760 Saya memukulnya sekali dengan parang. 1489 01:51:33,200 --> 01:51:34,440 Dia menyerah. 1490 01:51:35,200 --> 01:51:36,840 Anda tidak khawatir. 1491 01:51:36,880 --> 01:51:38,880 Saya tidak akan menebas kalian berdua menyukai ini. 1492 01:51:39,120 --> 01:51:40,400 Sesuatu yang lain menanti Anda. 1493 01:51:42,080 --> 01:51:44,800 Anda datang jauh-jauh ke sini untuk membunuhnya. 1494 01:51:45,320 --> 01:51:48,200 Kejahatan besar apa yang telah dilakukannya suamiku berkomitmen? 1495 01:51:49,400 --> 01:51:50,600 Bagus! Saya setuju. 1496 01:51:50,840 --> 01:51:54,080 Dia menyukai waktu-waktu kecil perampokan dan penjarahan sejak lama. 1497 01:51:54,520 --> 01:51:59,040 Itu hanya setelah dia datang ke rumahku untuk menjarah, apakah dia mengembangkan ikatan denganku. 1498 01:51:59,040 --> 01:52:01,400 Semua ini adalah dongeng kuno. 1499 01:52:01,440 --> 01:52:03,680 Dia tidak tertarik lagi kejahatan kecil seperti itu. 1500 01:52:03,840 --> 01:52:09,680 Kita telah melupakan masa lalu kita dan sekarang menjalani kehidupan seorang Raja dan Ratu. 1501 01:52:10,120 --> 01:52:11,320 Dengar, Vedha! 1502 01:52:11,360 --> 01:52:13,680 Bagikan kesengsaraanmu denganku. 1503 01:52:13,680 --> 01:52:16,240 Ini akan memakan waktu cukup lama mayat yang akan dibakar. 1504 01:52:17,040 --> 01:52:19,840 Sedangkan kabut asap dari pembakaran kayu mengambil alih, 1505 01:52:19,880 --> 01:52:23,440 ...biarkan aku mendengarkan isak tangismu cerita dan menangis bersamamu. 1506 01:52:25,520 --> 01:52:27,600 Apa yang suamiku lakukan padamu? 1507 01:52:34,000 --> 01:52:36,160 Saya pikir kamu membawa a gadis untuk melempar dadu. 1508 01:52:36,200 --> 01:52:40,440 Daripada mengirim buruh ke perkebunan kopi, saya berlari di negara bagian ini. 1509 01:52:40,680 --> 01:52:44,200 Dan di sini saya melihat bahwa Anda mendapatkannya pekerjaan selesai dengan balita dan daging lokal, Beera. 1510 01:52:44,240 --> 01:52:49,120 Aku mengirim musuh bebuyutanku, Vedha, ke penjara, bukan aku. 1511 01:52:49,160 --> 01:52:51,840 Bukankah kita harus merayakan festival ini?! 1512 01:52:51,880 --> 01:52:56,280 Saya sudah mengirim Kalleshi ke berikan kami sirene yang seksi. 1513 01:52:56,320 --> 01:52:58,120 Sabar sedikit ya Pak, cepatlah! 1514 01:52:58,160 --> 01:53:02,200 Beera, tidak bisakah kamu menemukan siapa pun selain itu bodoh?! 1515 01:53:02,240 --> 01:53:06,880 Anda mungkin berpikir demikian dia bodoh. 1516 01:53:07,200 --> 01:53:08,800 Seseorang datang. 1517 01:53:13,160 --> 01:53:14,800 Saya tidak mendapatkan sirene biasa. 1518 01:53:14,840 --> 01:53:17,200 Aku punya yang paling berwarna sirene dari sekitar. 1519 01:53:18,360 --> 01:53:20,000 Ayolah, sayang. 1520 01:53:38,840 --> 01:53:39,920 Bagaimana kabarnya? 1521 01:53:40,360 --> 01:53:42,000 Dasar bodoh! 1522 01:53:42,040 --> 01:53:44,840 Anda berbicara tentang satu orang dan di sini ada empat dari mereka. 1523 01:53:45,280 --> 01:53:46,760 Apa pendapatmu tentang aku? 1524 01:53:46,760 --> 01:53:49,280 Kenapa kamu berteriak paru-parumu keluar untuk itu? 1525 01:53:49,280 --> 01:53:52,800 Aku akan melemparmu sebanyak itu uang sesuai keinginan Anda. 1526 01:53:52,840 --> 01:53:55,360 Bahkan jika kamu memandikanku dengan permata dan permata, 1527 01:53:55,360 --> 01:53:57,880 Aku bukan wanita busuk untuk tidur dengan empat pria. 1528 01:53:57,920 --> 01:53:59,080 Aduh wajah boneka! 1529 01:53:59,520 --> 01:54:01,760 Pekerja seks siapa bertingkah saleh, ya? 1530 01:54:02,240 --> 01:54:04,880 Siapa yang memintamu tidur bersama kami? 1531 01:54:05,240 --> 01:54:06,800 Kami akan merebutmu dengan paksa. 1532 01:54:06,800 --> 01:54:08,720 Dasar bajingan nakal! 1533 01:54:08,720 --> 01:54:11,120 Apakah aku terlihat seperti anak domba untuk memaksakan diri? 1534 01:54:11,720 --> 01:54:13,080 Jika Anda punya nyali... 1535 01:54:13,120 --> 01:54:16,760 Jika ibumu memang melahirkan pria sejati, coba sentuh tubuhku. 1536 01:54:16,800 --> 01:54:18,280 Beraninya kamu mengutukku? 1537 01:55:08,080 --> 01:55:09,520 Ayo sekarang! 1538 01:55:34,560 --> 01:55:35,920 Beraninya kamu memukulku! 1539 01:55:43,920 --> 01:55:47,360 Jika seorang wanita adalah seorang Dewi, kamu harus memujanya dia, mintalah dia untuk menjagamu. 1540 01:55:48,120 --> 01:55:51,280 Namun jika seorang wanita adalah seorang manusia, maka dialah dia setara dengan debu di kakimu?! 1541 01:55:51,320 --> 01:55:52,400 Angkat bicara! 1542 01:55:53,120 --> 01:55:55,960 Beraninya kamu menyentuhnya tanpa izinnya?! 1543 01:55:56,360 --> 01:55:58,560 Malu pada kejantananmu! 1544 01:55:58,920 --> 01:56:00,040 saya akan... 1545 01:56:04,280 --> 01:56:05,920 Aku tidak akan membiarkanmu! 1546 01:56:05,960 --> 01:56:07,680 Anda tidak akan lolos dari ini. 1547 01:56:08,240 --> 01:56:09,920 Aku akan datang mencarimu! 1548 01:56:09,960 --> 01:56:12,320 Aku tidak akan membiarkanmu begitu saja! Tidak peduli siapa kamu! 1549 01:56:14,920 --> 01:56:17,280 Dasar Kalleshi bajingan! 1550 01:56:17,320 --> 01:56:21,080 Kok bisa tikus jalanan memukul kami sekeras ini?! 1551 01:56:22,760 --> 01:56:24,720 Saya tidak tahu apa kamu akan melakukannya. 1552 01:56:24,760 --> 01:56:26,640 Saya membutuhkan seseorang! Segera! 1553 01:56:26,680 --> 01:56:27,760 Aku juga, Beera! 1554 01:56:28,040 --> 01:56:31,680 Saya ingin seorang wanita! Bagaimanapun caranya! 1555 01:56:32,640 --> 01:56:34,360 Aku tidak akan membiarkanmu! 1556 01:56:34,400 --> 01:56:37,080 Tidak peduli di mana Anda berada! Aku akan menemukanmu! 1557 01:56:37,120 --> 01:56:38,920 Aku tidak akan membiarkanmu! 1558 01:56:39,240 --> 01:56:40,600 Saya akan menemukannya bagaimanapun caranya! 1559 01:56:42,360 --> 01:56:43,920 Bir! 1560 01:57:01,960 --> 01:57:04,920 Teman-teman, itu hanya anak-anak. 1561 01:57:04,960 --> 01:57:06,360 Dia tahu itu. 1562 01:57:06,960 --> 01:57:08,640 Tapi kita tidak mengetahuinya, bukan? 1563 01:57:14,160 --> 01:57:15,960 Ayah! - cangkir mentega! 1564 01:57:17,920 --> 01:57:19,280 Ada apa, Vedhanna? 1565 01:57:19,880 --> 01:57:21,600 Saya merasa seperti putri saya memanggilku. 1566 01:57:21,640 --> 01:57:24,320 Anda sangat mencintai putri Anda. 1567 01:57:24,360 --> 01:57:26,960 Anda terus mengenang dia setiap menit. 1568 01:57:27,280 --> 01:57:30,920 Aku merasa tidak nyaman di dalam. 1569 01:57:30,920 --> 01:57:32,840 Anda akan keluar di pagi hari. 1570 01:57:32,880 --> 01:57:34,320 Tidurlah dengan tenang sekarang. 1571 01:57:40,320 --> 01:57:42,360 Biarkan aku pergi! 1572 01:57:42,600 --> 01:57:45,240 Ayah! Membantu! 1573 01:57:46,640 --> 01:57:48,240 Ayah! 1574 01:57:48,640 --> 01:57:50,040 Ayah! 1575 01:58:07,680 --> 01:58:08,960 Ya! 1576 01:58:15,160 --> 01:58:17,520 Kakak ipar! 1577 01:58:18,240 --> 01:58:21,040 Kakak ipar! Lihat sendiri! 1578 01:58:23,080 --> 01:58:25,320 Kakak ipar! - Apa yang telah terjadi?! 1579 01:58:25,360 --> 01:58:26,560 Ada apa, Daya? 1580 01:58:27,160 --> 01:58:29,720 Lihat apa yang terjadi! - Kanaka! 1581 01:58:31,200 --> 01:58:32,360 Apa yang telah terjadi?! 1582 01:58:33,240 --> 01:58:34,600 Angkat bicara! 1583 01:58:59,640 --> 01:59:01,240 Apa yang kamu katakan?! 1584 01:59:01,560 --> 01:59:03,880 Dimana kamu tadi?! 1585 01:59:04,280 --> 01:59:05,280 Bangun! 1586 01:59:06,440 --> 01:59:07,600 Bangun sekarang! 1587 01:59:08,080 --> 01:59:09,600 Sayangku, bangun! 1588 01:59:09,800 --> 01:59:11,320 Bangun sekarang! 1589 01:59:11,360 --> 01:59:13,240 Aku tidak akan mengampuni satu pun dari anjing kampung itu! 1590 01:59:13,240 --> 01:59:15,960 Jika saya tidak memisahkan leher mereka tubuh mereka dan memberi makan anjing-anjing... 1591 01:59:16,000 --> 01:59:17,600 Bangunlah, putriku! 1592 01:59:17,600 --> 01:59:19,080 Bangun sekarang! 1593 01:59:19,080 --> 01:59:22,280 Katakan padaku siapa anjing kampung itu?! 1594 01:59:22,320 --> 01:59:24,000 aku bersamamu. Katakan yang sejujurnya. 1595 01:59:24,000 --> 01:59:25,480 Katakan padaku sekarang! 1596 01:59:25,520 --> 01:59:28,600 Kakak ipar! - Ikutlah denganku sekarang! 1597 01:59:28,600 --> 01:59:30,120 Saya tidak akan membiarkan satupun dari mereka. 1598 01:59:30,160 --> 01:59:32,080 Kakak ipar! Tunggu! Jangan pergi! 1599 01:59:49,720 --> 01:59:51,480 Hai Nanjappa! - Menjijikkan! 1600 01:59:51,480 --> 01:59:53,240 Anda impoten! 1601 01:59:53,640 --> 01:59:56,240 Beraninya kamu menghancurkan milikku nyawa putri yang tidak bersalah?! 1602 01:59:56,280 --> 01:59:57,640 dorong! 1603 01:59:57,680 --> 01:59:59,920 Apakah dia putrimu?! 1604 02:00:00,080 --> 02:00:03,440 Inilah yang satu ini panggilan sebagai keberuntungan belaka! 1605 02:00:03,480 --> 02:00:06,840 Bukankah kamu mempermalukan aku di depan orang lain? 1606 02:00:07,320 --> 02:00:11,520 Sama seperti bagaimana kami mencabik-cabik putrimu selain itu, kami akan menjemput dan memakanmu! 1607 02:00:11,560 --> 02:00:12,680 Aku mengutukmu! 1608 02:00:12,680 --> 02:00:15,080 Aku akan membuat kalian semua meludah setiap tetes susu ibumu 1609 02:00:15,120 --> 02:00:17,000 ...dan menawarkanmu sebagai permainan kepada Dewi Maariamma! 1610 02:00:19,760 --> 02:00:20,960 Beri aku dua menit, sayang. 1611 02:00:20,960 --> 02:00:23,680 Aku akan mematahkan kepala mereka tepat di depan Anda! 1612 02:00:23,720 --> 02:00:25,080 Ayo lawan aku! 1613 02:00:28,400 --> 02:00:32,520 Anda menyentuh putri saya dengan ini sangat tangan, bukan?! Ini dia! 1614 02:00:42,880 --> 02:00:44,760 dorong! Biarkan dia pergi! 1615 02:01:05,920 --> 02:01:07,920 Brengsek! 1616 02:01:26,720 --> 02:01:28,320 dorong! Jangan lakukan ini! 1617 02:01:28,320 --> 02:01:30,800 Jika kalian para pria menyukaimu, yang lahir di luar nikah diampuni. 1618 02:01:31,320 --> 02:01:34,040 Banyak kehidupan perempuan yang akan hancur. 1619 02:01:34,240 --> 02:01:36,680 Hati para ibu sepertiku akan meleleh. 1620 02:01:37,200 --> 02:01:38,800 Anda tidak seharusnya hidup. 1621 02:01:39,760 --> 02:01:42,320 Nafasmu tidak seharusnya bergesekan di dekat tubuh wanita. 1622 02:01:42,360 --> 02:01:47,080 Aku akan memompa darahmu dan membersihkan putriku. 1623 02:02:15,280 --> 02:02:16,520 Ibu! 1624 02:02:35,640 --> 02:02:37,400 Ya Tuhan! TIDAK! 1625 02:02:40,360 --> 02:02:42,080 Tidak! 1626 02:02:42,360 --> 02:02:44,040 Kami membunuhnya! 1627 02:02:44,560 --> 02:02:46,920 Beera, Nanjappa, Giriayya! 1628 02:02:46,960 --> 02:02:48,480 Sebuah tragedi telah terjadi! 1629 02:02:48,520 --> 02:02:50,320 Bukan hanya kami yang melakukannya menyerang anak itu. 1630 02:02:50,320 --> 02:02:52,760 Kami juga membunuh ibunya. 1631 02:02:53,200 --> 02:02:54,880 Apa yang kita lakukan sekarang? 1632 02:02:54,880 --> 02:02:57,800 Giriayya! Jika seseorang mengetahuinya! 1633 02:02:57,800 --> 02:02:58,880 Apa yang kita lakukan? 1634 02:02:59,520 --> 02:03:03,320 Bir! Anak itu masih hidup! 1635 02:03:04,320 --> 02:03:06,640 dorong! 1636 02:03:09,000 --> 02:03:10,360 Berhenti berteriak! Diam! 1637 02:03:11,840 --> 02:03:14,480 Saya tahu siapa yang harus dihubungi sekarang! 1638 02:03:14,480 --> 02:03:15,880 Cepat bawa dia ke sini. 1639 02:03:23,600 --> 02:03:27,320 Beera, aku tidak bisa mempercayaimu membunuh keponakanmu sendiri! 1640 02:03:27,960 --> 02:03:29,640 Pak! Silakan! 1641 02:03:29,960 --> 02:03:31,960 Lakukan sesuatu dan selamatkan kami, Tuan! 1642 02:03:31,960 --> 02:03:34,240 Jangan bilang padaku bahwa kamu tidak bisa melakukan ini. 1643 02:03:34,680 --> 02:03:36,280 Kami telah melakukan kesalahan lain. 1644 02:03:38,320 --> 02:03:41,400 Mereka berempat.. Bersama-sama memiliki... 1645 02:03:45,680 --> 02:03:48,040 Kalian telah membuat kesalahan besar! 1646 02:03:48,080 --> 02:03:50,440 Hadiahnya juga akan besar. 1647 02:03:50,480 --> 02:03:51,600 Kalau begitu... 1648 02:03:51,800 --> 02:03:54,320 Ini akan menjadi hal yang sepele penting untuk ditutup-tutupi. 1649 02:04:47,000 --> 02:04:49,640 P.. P.. Pushpa! 1650 02:05:06,280 --> 02:05:07,480 Ya! 1651 02:05:08,600 --> 02:05:09,920 Hai Daya! 1652 02:05:11,360 --> 02:05:12,600 Dimana putriku? 1653 02:05:12,600 --> 02:05:14,520 K.. K.. Kanaka. 1654 02:05:17,680 --> 02:05:18,840 Yang Mulia... 1655 02:05:18,880 --> 02:05:21,480 Ini bukanlah tindakan yang dilakukan dengan niat. 1656 02:05:21,960 --> 02:05:24,240 Ini adalah kecelakaan itu terjadi karena kebodohan. 1657 02:05:24,240 --> 02:05:29,440 Untuk memberi tahu kami tentang kebenaran di balik kejadian tersebut, kami memiliki saksi Chowdappa bersama kami. 1658 02:05:30,160 --> 02:05:31,600 Chowdappa. 1659 02:05:32,160 --> 02:05:35,800 Jelaskan secara lengkap kebenarannya kepada hakim. 1660 02:05:35,800 --> 02:05:37,200 Jangan takut. 1661 02:05:37,960 --> 02:05:40,760 Pushpa dan saya berasal dari desa yang sama. 1662 02:05:41,160 --> 02:05:45,320 Kami berdua berselingkuh bersama, sejak lama. 1663 02:05:46,960 --> 02:05:51,200 Setelah dia menikah, Saya mengetahui bahwa Vedha adalah seorang hooligan, 1664 02:05:51,200 --> 02:05:54,040 ...dan potong milikku kontak dengannya karena ketakutan. 1665 02:05:54,040 --> 02:05:56,160 Keberatan, Yang Mulia. - Mohon bersabar. 1666 02:05:56,760 --> 02:05:58,520 Beri dia kesempatan untuk mengatakan kebenaran. 1667 02:05:58,560 --> 02:05:59,760 Keberatan ditolak. 1668 02:05:59,800 --> 02:06:01,000 Biarkan pemeriksaan berlanjut. 1669 02:06:01,320 --> 02:06:05,400 Kemarin, Pushpa mengundangku pulang sambil berkata bahwa suaminya berada di balik jeruji besi. 1670 02:06:06,040 --> 02:06:10,520 Saat kami menghabiskan waktu bersama di pulang, anak ini akhirnya melihat kami. 1671 02:06:10,560 --> 02:06:13,000 Meskipun kami meminta dia untuk tidak memberi tahu siapa pun, 1672 02:06:13,040 --> 02:06:16,200 ...dia mulai marah bahwa dia akan memberitahu ayahnya. 1673 02:06:16,360 --> 02:06:19,280 Pushpa mulai memanas sendok di atas kompor, 1674 02:06:19,320 --> 02:06:22,000 ...mencoba menakutinya dia akan membakarnya. 1675 02:06:22,160 --> 02:06:28,080 Karena panik, anak itu mengangkatnya pengerik kelapa dan memukul tengkuk Pushpa. 1676 02:06:29,800 --> 02:06:32,760 Dampak dari pukulannya sangat banyak 1677 02:06:32,800 --> 02:06:35,960 ...Pushpa jatuh di atas kompor dan tubuhnya terbakar. 1678 02:06:37,040 --> 02:06:39,960 Sebelum aku sempat menyiramnya api dan selamatkan dia, 1679 02:06:40,000 --> 02:06:43,240 ...Pushpa telah meninggal karena dampak pukulan putrinya. 1680 02:06:46,040 --> 02:06:49,960 Baik anak itu, aku juga tidak bersalah di sini. 1681 02:06:50,920 --> 02:06:54,160 Nyonya, Anda harus menyelamatkan saya dari Vedha. 1682 02:06:54,160 --> 02:06:55,520 Keberatan, Yang Mulia. 1683 02:06:55,560 --> 02:06:59,760 Pengacara pembela menggunakan argumen untuk memutarbalikkan kejadian itu sepenuhnya. 1684 02:07:00,240 --> 02:07:05,320 Pushpa dibunuh secara brutal dan anak ini diperkosa beramai-ramai. 1685 02:07:05,360 --> 02:07:08,840 Bagaimana mungkin ada orang yang memperkosa a anak semuda dia? 1686 02:07:08,840 --> 02:07:11,120 Beera dan teman-temannya melakukannya. 1687 02:07:11,120 --> 02:07:14,040 Petugas investigasi ini kasusnya, Inspektur Rudra ada di sini. 1688 02:07:14,040 --> 02:07:15,320 Mari kita dengar kebenaran darinya. 1689 02:07:15,320 --> 02:07:17,040 Pernyataan Chowdappa adalah benar, Yang Mulia. 1690 02:07:17,080 --> 02:07:18,920 Saya pribadi telah memeriksanya tempat kejadian perkara. 1691 02:07:18,960 --> 02:07:23,120 Pukulan di bagian tengkuk menyebabkan pendarahan hebat dan korban kehilangan nyawanya di rumah. 1692 02:07:23,320 --> 02:07:27,600 Untuk memastikan kebenarannya, kita perlu melakukannya melakukan pemeriksaan kesehatan pada anak tersebut. 1693 02:07:27,640 --> 02:07:30,120 Silakan lanjutkan. Biarkan penyelidikan berlanjut. 1694 02:07:30,160 --> 02:07:32,280 Yang bersalah harus dihukum. 1695 02:07:32,760 --> 02:07:37,600 Telah membunuh ibunya sendiri, anak itu pasti sangat terpukul. 1696 02:07:37,640 --> 02:07:40,000 Anak itu pasti sudah pergi melalui penderitaan mental yang ekstrim. 1697 02:07:40,440 --> 02:07:42,960 Kesalahan anak ini seharusnya dilahirkan 1698 02:07:42,960 --> 02:07:47,560 ...seorang ibu yang tidak berkarakter seperti Pushpa dan ayah yang tidak bertanggung jawab seperti Vedha. 1699 02:07:49,720 --> 02:07:52,400 Yang Mulia, Saya punya permintaan yang harus dibuat. 1700 02:07:53,080 --> 02:07:59,600 Sampai penyelidikan selesai, saya meminta Anda untuk membagikan hak asuh yudisial terhadap anak dan melindungi hukum. 1701 02:08:04,840 --> 02:08:07,080 Setelah menganalisis argumen... 1702 02:08:07,120 --> 02:08:10,920 Untuk memastikan apakah ada pernah melakukan pelecehan seksual terhadap Kanaka atau tidak, 1703 02:08:10,960 --> 02:08:20,080 ...pemeriksaan kesehatan perlu dilakukan dilakukan di bawah pengawasan polisi. 1704 02:08:20,440 --> 02:08:26,960 Sebelum sidang berikutnya, perintah pengadilan agar bukti lebih lanjut diberikan. 1705 02:08:27,880 --> 02:08:29,160 Sidang ditunda. 1706 02:09:00,880 --> 02:09:06,240 ♪ Melati yang tak pernah mekar, menitikkan air mata dalam diam ♪ 1707 02:09:06,680 --> 02:09:11,920 ♪ Apakah tidak ada retribusi untuk itu tangan yang menggigit kuncupnya ♪ 1708 02:09:12,440 --> 02:09:15,240 ♪ Tanpa melangkah ke dalam kuil ♪ 1709 02:09:15,280 --> 02:09:18,120 ♪ Tanpa sampai mahkota idola ♪ 1710 02:09:18,160 --> 02:09:23,560 ♪ Melati yang saleh memilikinya mencapai kuburan ♪ 1711 02:09:23,880 --> 02:09:29,160 ♪ Untuk serangan biadab itu dilakukan tanpa ampun ♪ 1712 02:09:29,600 --> 02:09:35,160 ♪ Taman impian kini telah ada berubah menjadi orang bodoh sampah ♪ 1713 02:09:35,160 --> 02:09:40,560 ♪ Di atas pohon itu terdapat burung beo dan anak-anaknya ♪ 1714 02:09:40,600 --> 02:09:46,440 ♪ Mungkinkah kedatangan burung elang maksudnya kematian burung-burung ini? ♪ 1715 02:09:46,480 --> 02:09:48,680 ♪ Apakah dunia menjadi buta? ♪ 1716 02:09:49,400 --> 02:10:00,480 ♪ Apakah polongnya belum mekar melati menjadi najis? ♪ 1717 02:10:00,880 --> 02:10:11,920 ♪ Pod yang tidak sadar sekarang menitikkan air mata dalam diam ♪ 1718 02:10:44,600 --> 02:10:55,400 ♪ Sang pencipta menuliskan nasibnya beberapa dengan tangannya yang berlumuran darah ♪ 1719 02:10:56,000 --> 02:11:06,760 ♪ Bertopeng seperti harimau yang kelaparan, Tuhan menghapusnya keluar senyuman yang tersembunyi di tengah langit ♪ 1720 02:11:07,160 --> 02:11:09,840 ♪ Akar kehidupan sekarang hangus ♪ 1721 02:11:09,840 --> 02:11:12,440 ♪ Siapa yang akan menjaganya sekarang? ♪ 1722 02:11:12,800 --> 02:11:18,440 ♪ Air mata berlinang menunggu untuk berlari kencang dengan kekuatan penuh ♪ 1723 02:11:18,440 --> 02:11:23,720 ♪ Menangis dan menitikkan air mata sampai cegukan hati lolos ♪ 1724 02:11:24,360 --> 02:11:35,560 ♪ Apakah polongnya belum mekar melati menjadi najis? ♪ 1725 02:11:35,680 --> 02:11:47,360 ♪ Pod yang tidak sadar sekarang menitikkan air mata dalam diam ♪ 1726 02:12:19,160 --> 02:12:22,040 Setelah mempertimbangkan argumen dengan cermat, 1727 02:12:22,080 --> 02:12:25,160 Dipastikan tidak bukti kuat telah ditemukan 1728 02:12:25,160 --> 02:12:28,120 ...untuk mengkonfirmasi bahwa anak tersebut mengalami pelecehan seksual. 1729 02:12:28,360 --> 02:12:35,000 Namun, bukti kuat menunjukkan hal itu anak itu membunuh ibunya sendiri, Pushpa. 1730 02:12:35,000 --> 02:12:41,400 Oleh karena itu, sampai Kanaka mencapai usia dewasa, dia akan menjalani hukuman di penjara remaja. 1731 02:12:42,720 --> 02:12:49,040 Ayahnya rupanya membunuh dua orang di depan pengadilan dan melarikan diri setelah menikam seorang petugas polisi. 1732 02:12:49,320 --> 02:12:50,440 Benar-benar?! 1733 02:13:18,960 --> 02:13:20,440 Apakah itu saja? 1734 02:13:22,800 --> 02:13:31,680 Anda sedang mengumpulkan materi yang berumur satu dekade dan berada di sini dengan putri dewasamu untuk membalas masa lalumu. 1735 02:13:32,560 --> 02:13:34,720 Jenis apa ayah yang tidak bertanggung jawab kan? 1736 02:13:35,360 --> 02:13:38,880 Tidak bisakah kamu menemukan orang bodoh untuknya dan menikahkannya? 1737 02:13:39,200 --> 02:13:43,000 Bukankah kita mencuci piring sehari-hari dan makan makanan di dalamnya lagi keesokan harinya? 1738 02:13:43,040 --> 02:13:44,560 Ini persis sama. 1739 02:13:44,560 --> 02:13:46,760 Nafsu tidak memiliki mata. 1740 02:13:47,960 --> 02:13:49,160 Dengarkan aku. 1741 02:13:49,200 --> 02:13:52,800 Beberapa dekade dari sekarang, dunia akan menjadi lebih buruk. 1742 02:13:53,120 --> 02:13:55,680 Setiap hari, setiap jam dan setiap menit, 1743 02:13:55,720 --> 02:13:59,400 ...seseorang atau orang lain akan melakukannya terus melakukan pelecehan seksual terhadap seorang wanita. 1744 02:14:00,080 --> 02:14:06,000 Apakah itu berarti setiap gadis harus berdiri membawa parang dan mencari darah? 1745 02:14:07,120 --> 02:14:10,040 Seorang wanita harus berhati-hati. 1746 02:14:10,680 --> 02:14:12,040 Apa yang kamu katakan?! 1747 02:14:15,000 --> 02:14:16,240 Kanaka... 1748 02:14:17,280 --> 02:14:18,680 Wanita ini di sini... 1749 02:14:19,480 --> 02:14:21,240 Merupakan aib bagi ras wanita. 1750 02:14:22,240 --> 02:14:23,600 Jangan ampuni dia. 1751 02:14:24,240 --> 02:14:25,600 Selesaikan dia. 1752 02:14:26,480 --> 02:14:28,040 Tebas dia! 1753 02:14:29,880 --> 02:14:31,040 Oke, ayah. 1754 02:14:31,080 --> 02:14:33,120 Kamu pikir kamu akan menebasku?! 1755 02:14:54,440 --> 02:14:57,000 Jika seorang wanita tersentuh tanpa izinnya, 1756 02:14:57,040 --> 02:15:00,280 ...setiap wanita di luar sana akan melakukannya memegang parang dan membantaimu. 1757 02:15:02,800 --> 02:15:04,080 Bukankah itu benar? 1758 02:15:04,360 --> 02:15:09,480 Jika dia tidak takut menyentuhmu, kenapa kamu takut menebasnya? 1759 02:15:09,880 --> 02:15:12,200 Ambil parang dan retas. 1760 02:18:08,200 --> 02:18:09,600 Ya! 1761 02:18:51,960 --> 02:18:53,800 Ramaa Nyonya! Dia akan membunuh mereka. 1762 02:18:53,800 --> 02:18:55,080 Mari kita hentikan dia. 1763 02:18:57,120 --> 02:18:58,440 Nyonya? 1764 02:19:02,040 --> 02:19:03,560 Maafkan aku, Vedha. 1765 02:19:03,840 --> 02:19:05,760 Saya membuat kesalahan. 1766 02:19:05,840 --> 02:19:07,480 Maafkan aku, Vedha. 1767 02:19:07,520 --> 02:19:08,920 Anda ingin pengampunan? 1768 02:19:10,640 --> 02:19:12,360 Ketika seorang anak perempuan lahir... 1769 02:19:13,120 --> 02:19:16,480 Seorang ayah percaya pada Dewi itu Lakshmi sendiri telah pulang. 1770 02:19:16,520 --> 02:19:20,120 Dia menggendong putrinya di atas miliknya dada dan menghujaninya dengan cinta. 1771 02:19:20,880 --> 02:19:23,960 Namun, pria sepertimu berbohong menimpanya dengan paksa... 1772 02:19:25,000 --> 02:19:26,760 Haruskah aku memaafkanmu untuk itu?! 1773 02:19:27,280 --> 02:19:29,880 Ketika Anda melakukan pelecehan seksual a wanita, hukum 1774 02:19:29,920 --> 02:19:32,320 ... ayo pergi setelah menghukum Anda selama sepuluh sampai lima belas tahun. 1775 02:19:32,920 --> 02:19:35,680 Bagaimana dengan gadis itu? Bagaimana dengan keluarganya? 1776 02:19:36,440 --> 02:19:39,520 Tanpa melakukan kesalahan apa pun, mereka akan melalui hidup di neraka. 1777 02:19:40,000 --> 02:19:41,600 Apakah ada pengampunan untuk itu?! 1778 02:19:41,720 --> 02:19:46,640 Untuk memuaskan keinginan Anda, Anda menghancurkan impian seorang wanita tentang kehidupan yang baik. 1779 02:19:47,040 --> 02:19:48,400 Bisakah itu dimaafkan?! 1780 02:19:49,120 --> 02:19:55,360 Menyesal karena terlahir sebagai seorang wanita, mereka menghabiskan hidup mereka dalam penderitaan dan mengutuk manusia. 1781 02:19:55,680 --> 02:19:57,280 Bisakah itu dimaafkan? 1782 02:19:57,560 --> 02:20:00,280 Apakah menurut Anda seorang wanita adalah a billet kayu cendana sialan itu 1783 02:20:00,280 --> 02:20:03,080 ...olesi dirimu atau bakar itu sesuai dengan kesukaanmu?! 1784 02:20:04,280 --> 02:20:06,280 Ini bukan hanya tentang merusak kehormatan seorang wanita... 1785 02:20:06,640 --> 02:20:09,120 Bahkan jika Anda menatap a wanita dengan niat buruk, 1786 02:20:09,120 --> 02:20:11,320 ...kepalamu dan garis keturunanmu akan berguling karena pukulanku! 1787 02:20:25,840 --> 02:20:26,960 Weda! 1788 02:20:27,200 --> 02:20:30,600 Apakah Anda bertanya-tanya mengapa saya tidak pernah menangkapmu selama ini?! 1789 02:20:30,640 --> 02:20:35,000 Pada hari saya bertemu Pengacara Girija, aku mengetahui kebenaranmu. 1790 02:20:35,600 --> 02:20:39,600 Sebagai petugas polisi, menangkap Anda dan memenjarakanmu bukanlah masalah besar. 1791 02:20:40,400 --> 02:20:42,520 Tapi ketika saya memikirkan ini sebagai seorang wanita... 1792 02:20:43,800 --> 02:20:45,400 Hati nurani saya tidak mengizinkan saya. 1793 02:20:45,880 --> 02:20:46,960 Jadi... 1794 02:20:47,320 --> 02:20:50,160 Aku menunggumu putri untuk menyelesaikannya. 1795 02:20:50,800 --> 02:20:56,120 Sekarang setelah Anda selesai, bukan begitu hati yang mengeras menjadi bebas dan menari kegirangan? 1796 02:20:56,960 --> 02:20:59,000 Bukankah seharusnya kamu seperti batu hati melebur menjadi sekuntum bunga? 1797 02:20:59,000 --> 02:21:01,120 Bukankah seharusnya ada air mata turunkan matamu, Kanaka? 1798 02:21:01,440 --> 02:21:02,920 Mengapa hal itu tidak terjadi? 1799 02:21:03,600 --> 02:21:06,840 Karena kamu tidak sadar tentang kebenaran yang aku tahu. 1800 02:21:08,640 --> 02:21:10,160 Turunkan dia. 1801 02:21:22,680 --> 02:21:24,480 Ceritakan pada mereka apa yang terjadi, Paari. 1802 02:21:30,880 --> 02:21:32,320 Aku tidak akan membiarkanmu! 1803 02:21:32,320 --> 02:21:34,080 Aku akan datang mencarimu. 1804 02:21:34,120 --> 02:21:37,520 Aku tidak akan membiarkanmu! Tidak peduli di mana Anda berada! 1805 02:21:38,280 --> 02:21:41,200 Saya khawatir dengan binatang buas itu akan kembali menjemputku. 1806 02:21:41,440 --> 02:21:43,760 Saya memutuskan untuk bersembunyi ladang tebu. 1807 02:21:44,520 --> 02:21:46,680 Bahkan setelah beberapa saat, tidak ada yang datang menjemputku. 1808 02:21:47,720 --> 02:21:49,800 Ketika saya keluar untuk memeriksa mengapa mereka terdiam. 1809 02:21:49,840 --> 02:21:51,160 Biarkan aku pergi! 1810 02:21:54,440 --> 02:21:55,920 Dasar orang-orang biadab yang jahat! 1811 02:21:55,960 --> 02:21:57,480 Bagaimana kamu bisa melakukan ini pada seorang anak kecil?! 1812 02:22:13,960 --> 02:22:16,200 Vedha, itu tidak berakhir di sini. 1813 02:22:17,520 --> 02:22:19,480 Apa yang terjadi selanjutnya bahkan lebih berdarah. 1814 02:22:20,720 --> 02:22:22,320 Bawa dia ke sini. 1815 02:22:38,600 --> 02:22:41,280 Berdiri di sisimu, bajingan ini menipumu. 1816 02:22:42,120 --> 02:22:45,200 Kapan pun Paari mencoba menjangkau kamu, dia terus menghentikannya. 1817 02:22:45,800 --> 02:22:48,360 Dia bahkan mencoba membunuh dia, tapi tidak bisa. 1818 02:22:48,680 --> 02:22:52,320 Jika kalian berdua membuatnya hidup, Paari akan mengungkapkan warna aslinya. 1819 02:22:52,360 --> 02:22:55,760 Dia memberi tahu Beera tentang kamu datang untuk memastikan bahwa dia membunuhmu. 1820 02:22:56,040 --> 02:22:57,480 Beritahu mereka apa yang terjadi! 1821 02:23:10,640 --> 02:23:11,880 Ya! 1822 02:23:13,280 --> 02:23:15,080 Ya! Berhenti di situ! 1823 02:23:15,120 --> 02:23:16,440 Lari teman-teman! 1824 02:23:16,480 --> 02:23:19,120 Bagaimana Anda bisa melakukan ini pada a Nak, dasar bajingan! 1825 02:23:21,520 --> 02:23:23,760 Kanaka?! 1826 02:23:24,200 --> 02:23:27,000 Bajingan itu memperkosa Kanaka kita! 1827 02:23:27,040 --> 02:23:29,160 Kanaka, bangun! 1828 02:24:05,080 --> 02:24:06,360 Ya! 1829 02:24:08,280 --> 02:24:11,000 Dasar anjing kampung yang impoten! 1830 02:24:11,640 --> 02:24:13,000 Dia hanyalah seorang anak kecil! 1831 02:24:13,400 --> 02:24:17,240 Anda bahkan tidak akan membiarkan seekor anjing pun jika itu ditutupi saree, kan?! 1832 02:24:17,280 --> 02:24:19,560 Orang yang tidak mengobati seorang wanita sebagai saudara perempuannya atau 1833 02:24:19,600 --> 02:24:21,960 ...seorang putri, dan mencoba melanggarnya bukanlah laki-laki! 1834 02:24:22,000 --> 02:24:23,200 Dia disebut cabul! 1835 02:24:23,200 --> 02:24:24,320 saya tidak akan... 1836 02:24:36,840 --> 02:24:38,440 Maafkan aku, Vedha. 1837 02:25:46,120 --> 02:25:48,000 Ketika saya melihat mereka berdua pada hari itu... 1838 02:25:48,200 --> 02:25:51,760 Untuk pertama kalinya, saya merasa menjunjung tinggi kemanusiaan lebih penting daripada melaksanakan tugasku. 1839 02:25:52,240 --> 02:25:56,120 Kanaka yang berusia sepuluh tahun kehilangan dia ibu tepat di depan matanya. 1840 02:25:56,160 --> 02:25:57,680 Dia terpisah dari ayahnya. 1841 02:25:57,960 --> 02:26:00,360 Dia menderita hukuman itu tanpa kesalahannya. 1842 02:26:00,680 --> 02:26:03,520 Dia menghabiskan seluruh waktunya masa kecilnya di penjara. 1843 02:26:03,560 --> 02:26:05,160 Tapi dia tidak pernah takut. 1844 02:26:05,520 --> 02:26:08,880 Ketika dia dibebaskan, dia juga tidak memaafkan mereka. 1845 02:27:09,880 --> 02:27:12,120 Mereka memperkosa putriku! 1846 02:27:17,680 --> 02:27:19,520 Kalian akan menderita! 1847 02:27:19,520 --> 02:27:21,440 Anda akan hancur! 1848 02:27:30,320 --> 02:27:31,640 Jangan takut. 1849 02:27:37,840 --> 02:27:39,080 Jangan memaafkan. 1850 02:27:44,720 --> 02:27:45,920 Dimana kita bisa menemukannya?